德国农民战争

本书为恩格斯《德国农民战争》的中文译本，由钱亦石翻译，解放社1949年出版。OCR所见书名页竖排作“德國農民戰爭”，署“恩格斯著”，出版者“解放社”；卷首有译者例言，目录列译者例言、德国农民战争各章、著者第二版序、著者第二版序书后、附录一德国农民的十二个条件、附录二注释。译者例言借用普列汉诺夫在恩格斯《德法农民问题》序文开头的话“贡献给读者的这本恩格斯的著作，像其他一切著作一样，无须任何的介绍”，并说明自己在翻译过程中时时感觉到这本书确是唯物史观的开山祖，用其自己新创的方法解释历史的具体模范。例言还详细交代翻译所据版本：参考Moissaye J. Olin一九二六年英文译本、D. Riazanov一九二六年俄文译本、八木泽善次一九二八年日文译本（改造社版），主要根据英文译本，遇到英译本脱漏、错误或模糊之处，都照俄日译本改正；翻译始于一九二九年冬日，一九三〇年暑假继续译完本文，后又补译俄译本序并重行整理初稿；例言还说明书中注释、脚注、括弧内字、旁加黑点等体例，并感谢仲璧详细校对、慈航与公甦帮助翻译附录。例言末署“译者啸秋一月十一日，一九三一年。风雪漫天之夜。”

从目录看，全书正文分七章：第一章农民战争时期的经济状况与阶级关系；第二章农民战争中的各种反对派及其领袖；第三章农民暴动简史；第四章贵族暴动简史；第五章农民战争纪实及其失败的主要原因（上）；第六章农民战争纪实及其失败的主要原因（下）；第七章农民战争与其结果的历史意义。正文后有著者第二版序、著者第二版序书后，附录一德国农民的十二个条件，附录二注释。本次所见前20页主要呈现译者例言、目录及第一章开头部分。第一章开篇指出，德国人并不缺乏革命的传统，有时候德国曾产生过特出的人材，能够和他国在革命中最优越者相匹敌；有时候德国人曾发挥过忍耐和奋发精神；有时候德国农民和平民曾怀抱过许多理想和计划，常使其后裔摇头惊叹。从一八四八年以来两年斗争之后，目前到处现出消沉状态，把大农民战争中许多笨拙而顽强的情形重行提示于德国人之前，是很合时宜的；自农民战争以来过了三世纪，许多情形已经改变，似乎农民战争和今日斗争相去甚远，然事实上并不如是，而且所遭逢的仇敌在本质上还是相同；一八四八和一八四九年到处背叛过的阶级和阶级中的某些集团，当一五二五年时已表现叛徒的作用，不过在发展的较低阶段而已。

第一章“农民战争时期的经济状况与阶级关系”首先摘述十六世纪初叶德国的状况。正文指出，十四世纪和十五世纪时德国工业已有显著进步，城市行会组织的生产已取封建村落的地方工业而代之，为较大的销路而生产，甚至为遥远的市场而生产；粗毛制品和亚麻布的编织成了到处设立的工业部门，精巧的毛织物和亚麻织物同丝织物一样，在奥格斯堡已经生产；此外有近于精巧艺术的工业部门，如金银工、雕刻、雕花、制铜版、刻木、制造甲胄、雕琢奖章、辘轳工等，满足中世纪后期宗教和世俗贵族的奢侈要求；火药和印刷术等重要发明大有助于技术进步。商业也追随工业前进，汉萨同盟因一世纪垄断海上航路，使北德意志全部脱离中世纪野蛮状态；十五世纪末期以后，汉萨同盟虽已敌不过英国人和荷兰人竞争，但法斯科·达·甘玛的航路发现后，从印度到北方诸国的商业大道还是要经过德意志；奥格斯堡依然是意大利的丝、印度的香料和东方各国生产物集中之处；德国南部城市奥格斯堡和纽伦堡为当时著名丰富和繁华的中心。原料生产也同样发展，十五世纪德国矿工已成世界上最熟练的工人，农业亦随城市发展而芟除中世纪草昧；不仅广大土地开辟出来，染料植物和其他输入植物都种植了。然而德国国生产进步却赶不上其他国家：农业远远落在英国和荷兰之后，工业远远落在意大利、佛兰德尔和英吉利之后，海上航路则被英国人特别是荷兰人排斥；人口依旧稀疏，德国文明仅仅绕着工商业中心零星散布，而这些个别中心的利益又有大的歧异，不易得到接触机会；南方商业关系与市场和北方不同，东西方又几乎彼此不生关系；没有一个城市像英国伦敦一样发展成为全国工商业重心；国内交通几乎只限于沿海和内河航路，以及由奥格斯堡和纽伦堡经过科隆到荷兰、经过爱尔福特到北方的几条商业大道；距这些内河和商业大道很远的无数较小城市，因和那些大商业中心隔绝，继续停滞在中世纪后期情况之下，只消费不多舶来品和制造不多输出品；乡村居民中，仅仅贵族与广大世界和新需要接触，而农民群众则不曾逾越地方关系和地方眼界的范围。正文进一步分析，英法两国工商业发展使全国利益连结一贯，因以造成政治统一；而德国这种过程仅仅促成以省为单位、环绕地方中心的利益上之各种综合，所以造成政治上的分离；又因德国被排斥于世界商业以外，这种分离不久即得到稳固；统一的纽带按照纯粹封建帝国崩溃的比例而松懈，大封建藩属几乎变成独立的诸侯，帝国直辖区城市和帝国骑士们缔结同盟，或互相对抗，或与诸侯对抗，或与皇帝对抗；不明白自己地位的帝国政府动摇于对抗帝国的各种分子之间，常常失掉威信；像路易十一那样企图统一，尽管用尽阴谋和暴行，除了联合奥地利世袭疆土之外一无所得；在这种混乱中，最后胜利者是分离中间统一的代表，即地方和各省统一的代表，这就是众诸侯；皇帝坐于众诸侯之侧，渐渐降为与众诸侯中之一诸侯相等。正文还论述诸侯从旧贵族中发生，几乎脱离皇帝而独立，掌握大部分统治权，自由宣战和媾和，维持常备军，召集地方议会，征收赋税；他们吸引大部分下级贵族和城市放在自己骄矜的权力之下，用尽一切手腕兼并尚留在帝国直辖区下的一切残余城市和采邑；对内统治专制，仅仅万不得已时才召集等级会议；赋税重担落到农民身上；骑士阶层因军事科学发达、步兵重要性增大、枪炮用途推广而走向灭亡；僧侣也深刻感受到历史转变的影响，印刷术的发明和扩大商业的需要打破僧侣读书识字和高等教育的垄断，新起法律家阶级驱逐僧侣离开各种很有势力的地位。整体上，本书以唯物史观分析十六世纪初德国经济状况与阶级关系，进而论述德国农民战争中的各种反对派、暴动简史、失败原因及历史意义，是马克思主义史学的重要著作。本次仅见前20页，后续内容待补。