← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
杰克·伦敦传 马背上的水手
| OB | 33000617 |
|---|---|
| 作者 | 〔美国〕爱爾文·斯通(Irving Stone) 著 |
| 作者时代 | 美国 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1949 |
| 版本 | 初版(待核) |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 历史·地理 |
| 详细分类 | 历史·地理·传记(文学传记) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 355 页 |
| 容量 | 26.0 MB |
| 文件 MD5 | ef08efa4c884472ebaec7dac8c016b41 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书是美国作家爱爾文·斯通(Irving Stone)所著杰克·伦敦传记的中译本,董秋斯翻译,海燕书店出版,源文件名标注为1949年。封面题“傳敦倫克傑”,书名页题“傳敦倫·克傑”,并标“★有版權★”“總(41)(1001-2500)”。卷首“译者叙”是一篇长文,交代本书的写作背景与译者对杰克·伦敦的评价:十九世纪最后十年间,科学社会主义、写实主义文学、进化论生物学在欧洲已有长足发展,但资本主义后起之秀的美国对以上三种现代文化不仅是一片处女地,也是一片禁地;那时美国关于私有财产和财富分配的原则,仅只讨论一下也是犯禁的,工业家和银行家依旧保持君权神圣的观念,工人要相信工作和面包都来自雇主的智慧和善心,教会是工业的大腹侍婢,大学里所谓高等教育也没有两样,其中所宣传所讲授的东西都要经过雇主的许可;即使有若干知识分子知道世间有所谓社会主义,也不过拿来在私人客厅中谈谈而已,而且所谈的限于教育、立法、选举等和平渗透,“革命”两个字是谈不到的。这时美国文学临到一个衰竭时期,维多利亚朝的风尚已经僵化成一定的模子,更加上中西部道德的束缚,文学家写不出有创见的作品,他们所写的对象限于可敬的中等阶级或富人,善行永远受赏、恶行永远受罚,他们主张看人生的愉快面,避免一切粗暴的、严厉的、卑污的真实东西;如杰克·伦敦所说,他们这些人是无味的、孱弱的,肚子里没有脏腑,两腿间没有生殖器,他们没有创造力,没有工作哲学,没有真知灼见,所有的只是一种用在甜甜蜜蜜的传奇故事上的公式,他们是使文学贫乏的、贫乏了的头脑,而当时美国最走红运的作家便是这些人。至于进化论,因为它揭穿了基督教的神话,美国清教徒社会视之为亵渎神圣者穷凶极恶的诡计,直到二十世纪四十年代的今天,美国依旧有若干州立下法律禁止学校中讲授进化论,半世纪以前的情形就可想而知了。就在那样的时代、那样的地方,居然有一个人不顾统治阶级的势迫利诱,敢于冒犯他们的威权,强迫他们接受他们所禁忌的社会主义、写实主义、进化论,同时用了易于了解的形式把这三种东西交到劳动大众的手上,为他们指出一条解放自身的明路,这个人的名字便是杰克·伦敦。译者叙指出,杰克·伦敦用来表达思想的主要形式是小说,他在小说中写社会主义、写进化论、写实实在在的人生,写贫血的、纤巧的、怯避的、伪善的十九世纪文学所不敢正视的一切东西;由于他那长于说故事的天才,也由于他学习前辈大家的努力,他煅炼成一种文学技巧,足以攻下顽固分子的森严壁垒,也侵入了暖室一般的太太小姐的深闺,这在美国确乎是一种前所未有的成就。杰克·伦敦是第一个美国社会主义小说家,被人称作“美国无产阶级文学之父”;1929年的《新群众》(New Masses)作过很确切的说明:一个真正的无产阶级作家不应当止于写无产阶级,也应当为劳工阶级所诵读;不应当止于用无产阶级生活作材料,他的作品应当燃起反抗的精神;杰克·伦敦是一个真正的无产阶级作家,美国第一个也是到此为止唯一有天才的无产阶级作家,能读的人们读杰克·伦敦,他是他们都读过的一个作家,是他们大家同具的一个文学经验,工厂工人们、农场工人们、海员们、矿工们、报童们一再读他的著作,他是美国劳工阶级最有声望的作家。法国作家法朗士(Anatole France)称杰克·伦敦为“美国的马克思”,并在为《铁脚跟》作的叙中说道,杰克·伦敦具有看出普通人看不见的东西的特殊天才,也具有使他能预言将来的特殊知识;译者叙认为这评语对任何时代的文学家都要算作最高的称誉了,不过把杰克·伦敦与马克思相提并论乍一听起来不免觉得颂扬过当,但若把这一句话中“美国”两个字加重来读,杰克·伦敦便可以当之而无愧了。译者叙还强调,杰克·伦敦小说的思想成分并没有意思说他的著作与普通宣传品有任何相同的地方,因为他的主要作品乃是不折不扣的文学和艺术,只有这样,他的作品才能受到当时最广泛的诵读,连他最看不起的所谓大家闺秀都要在锁起的门后放下窗帘来读。他的作品的畅销并不以英语民族为限,在他生时已经译成十余种不同的文字,目前似乎没有一个有文学的民族不曾与杰克·伦敦结缘了;尤其是在苏联,连拥有四十种方言译本的雨果(Victor Hugo)也不能与杰克·伦敦比肩,在十月革命时期杰克·伦敦在苏联达到偶像化的地步,随处可以看到他的作品;在刚过的第二次世界大战中他的作品更为流行,苏联青年飞行家最嗜读的作品是杰克·伦敦的,许多有名的战时小说如高谢夫尼克夫(Kozhevnikov)最受欢迎的《三月和四月》很显著地受了杰克·伦敦那雄健的风格的影响。译者叙还分析杰克·伦敦的身世:他生在劳动者的家庭,既没有家学,也没有外援,更没有资产,连中等教育都不会受完,举凡世人凭借了来致身通显的东西可以说一概没有,他只有一种普通人所没有的东西,那便是到处受人贱视的私生子身分;一个普通人处在他这样的境遇,能够作到仰事俯蓄、免于冻馁也就很不容易了,但是杰克·伦敦在短短的四十年间,不论在著作方面、在事业方面、在财富方面都有了震古铄今的成就。译者认为,杰克·伦敦最特出的地方便是他那不屈不挠的青年气概;杰克·伦敦是青春的化身,连他的错误、连那使他一再受挫折的弱点也是属于青春的;他的朋友说他是一个长得太大的孩子,乃是一句无法变更的评语;因为他永远是一个青年,所以他能不计利害、不畏险阻,敢于冒犯社会上的旧势力,敢于推翻思想界的偶像;至于他学习的努力、工作的认真,更是充满了朝气;他说“人生是斗争”,不错,杰克·伦敦不是生成的,是在斗争中煅炼出来的。译者叙最后交代斯通写这部传记的经过:杰克·伦敦有过写自传的企图,并且已经定下了“马背上的水手”的题名,可惜过早的死使他未能完成这个计划,二十年后爱爾文·斯通负起了这一项任务;斯通度过与这部传记的主脚几乎同样多样性的生活,1903年生于旧金山电报山,其降生地方与杰克·伦敦降生地方相去不过掷石之遥,与伦敦相同他也靠作报童开始维持生活,后来靠作服装店的跑街、皮货店的牧童、赶菜车、开电梯,暑假期内从事果园工作,读完中学,然后又靠乐队乐手、赶货车、旅馆站柜、肉食厂打包、电力厂做工、运动器具店卖货员读完大学,所入的加利福尼亚大学也正是杰克·伦敦入过的。译者叙还摘译了1933年苏联印行杰克·伦敦《铁脚跟》卷首载伐永·库徒叶(P. Vaillant-Couturier)的一篇叙,其中颇有一些精到的意见可补本书论点的偏颇,并引杰克·伦敦说明自己立场的一段话:“我是一个社会主义者,第一因为我是生就的普罗利塔力亚,也久已发现社会主义是普罗利塔力亚唯一的出路;第二当我不再作普罗利塔力亚而成为一个寄生虫(假如你喜欢可以唤作一个艺术家的寄生虫)时,我发见社会主义乃是艺术和艺术家唯一的出路。”译者叙还指出杰克·伦敦的行为有许多地方与这一番话不相类,个人主义时时在他的头脑中占上风,悲观和厌世也常成为他的思想的主调;不错他是受了尼采主义的影响,但这不会是最初的原因;一个社会主义者的头脑中居然容纳得下尼采主义而不能加以扬弃,表明他的头脑中原有一种空隙,他所信仰的是带病态的社会主义。正文从1875年6月初一个早晨写起:旧金山的人们一醒来便读到《纪事报》(Chronicle)上一段惊人的故事,一个女人用枪射自己的太阳穴,因为她的丈夫把她赶出家庭,因为他不肯销毁她肚子里的胎儿——一页薄情史,一页家庭变故史;那个女人是芙罗拉·威尔曼,俄亥俄州马西朗的垦荒者威尔曼家的害群之马,这个男人是詹尼教授(Professor W. H. Chaney),游行的爱尔兰占星家,那个胎儿后来成为驰名全世界的杰克·伦敦。《纪事报》的记载虽然在末一行承认这故事是由芙罗拉一方面的朋友透露出来的,却一贯地攻击詹尼,说他坐过土墓斯的监狱、埋葬过几个老婆,“头上一丛青草脚上一块石头”,强迫芙罗拉去替别人洗衣服和看孩子,卖掉她出钱买的家具,命令她离开家庭,她不肯走便抛弃她;这些说法的不合实际与《纪事报》的新闻标题相同,那标题是“一个弃妇”,实际上芙罗拉·威尔曼从来不曾与詹尼教授结婚。芙罗拉本没有多少自杀的意思,她只受了一点皮肉伤,那一粒枪弹给詹尼的伤害比给芙罗拉的大得多了,因为全国的报纸转载那个故事,使得詹尼的余生在痛苦和耻辱中度过,他不久便离开旧金山,杰克·伦敦永远不曾见过他的父亲。正文还叙述芙罗拉·威尔曼的家世:她大约三十岁,是一个矮小的、丑陋的、强壮的女人,经常戴眼镜和假发,因为一场伤寒症使她失去一大部分的眼力和头发,她生有大鼻子、大耳朵、苍白皮肤,不喜欢装饰;芙罗拉出身于优良的威尔斯族,她的祖母佐厄尔·威尔曼太太率领四个孩子在1800年后一个仲冬跨过阿利根尼山,由纽约州的加拿达圭到俄亥俄州的维恩县,这乃是一条需要精力、自信和勇气的路程;佐厄尔·威尔曼太太的两个儿子希兰和马勺尔禀赋了这些特性,马勺尔便是杰克·伦敦的外祖父,在旅行克里弗兰时他们在晚秋乘船去浦廷湾里的一个岛子,那条船回来时不曾在那里停留,而且是年内最后一趟旅行,于是那两个少年被抛弃在那个荒岛上,既没有食物又没有住处,而且冬天就要来了,用了他们仅能用石头和浮木作成的工具,他们作了一条筏子,这条筏子不仅把他们运上本土,而且一直驶到克里弗兰;马勺尔·威尔曼定居在俄亥俄州的马西朗,在那里修运河,取得新发明的专利权,其中主要的一种是威尔曼煤炉,因此积聚了不少资财,在马西朗建造了一所十分美丽的住宅,他的女儿芙罗拉便生在里边。正文还写芙罗拉·威尔曼具有她那时代所有的好处,学的是音乐,入过交际学校,读书很多,精通英文,态度也很文雅;因为是富有的威尔曼家的女儿,她大可以选一个丈夫,照她的兄弟姊妹的样子安安稳稳地度一种顺利的安定的生活,但那架机器有一个地方滑脱一个轮齿,以马勺尔·威尔曼那样聪明的发明家竟不能想出一种使他的女儿安分守己的办法;据她的朋友们说,她是一个聪明的、有智力的女人,同时是一个神经病人,一个感情不安定的女人,她很难使自己受任何一定的约束或遵循任何一定的方向;她在二十岁上所患的红热病据说使她的脑筋陷入失调状态;在二十五岁上芙罗拉把她的所有均装进一个手提包离开了马西朗,一个未婚的少女这样行动是未有前例的事,直到她死她永远不曾与她的父母通信,她的父母也不曾给她信。正文还叙述詹尼教授:关于他的祖先我们一无所知,我们只知道他是一个纯血统的爱尔兰人,生在梅因的一所木屋内,他在海上消磨许多青春的岁月;他是一个短小精悍的人,在六十岁上有人派了一个暴徒去打他,他还能把他打下楼梯去;他以写作、编杂志、演讲、教书、算命来度日,他收集了很多哲学、算学、天文学、占星术的书籍,他是一个语言学家、一个历史和圣经的优秀学者;在他的朋友、学生、门徒中间,他是以非常人物著称的,在算命者中间大家承认他是最好的中的一个;在芝加哥时,据说老年人的他每天差不多有十六个钟头把他那伟大的精力用在占星术上,他对占星术有一种热烈的、真正的信仰,他把占星术看作正确的科学,与化学和算学相同,一种可以出人类于泥途的科学。詹尼最大的弱点是女人,当他的朋友责备他道德堕落时,他便指着他的命宫图大叫道“哎呀这是我命中注定的”;他很容易发脾气,难于相处,因为他一向是头脑、领袖和先生;他一生大部分在贫困中度过,因为他不善于用钱,当他的学生们穷得付不出学费时,他便白白地教,而且不断地把他所有的一点资产送掉。他的学生们证明他的讲解从来很引人注意,因为他的话有内容,而且用一种愉快的态度说出来,但在冷嘲热讽方面也很少人比得上他;假如他的朋友们能思想,他供给他们很多思想的材料,假如他们不能呢,他们同他的友谊便维持不久。在波特兰、奥里冈,他的每周演讲是很有名的,听众们坐在悬在一面黑板上的两尺大的命宫图前,詹尼则站在他们前面用一支教鞭指点那种种格局,并要听众解释其中的意义,在一小时半的演讲以后,他便用有趣的故事使他们开心,因为他赋有一种爽朗的爱尔兰式的诙谐。他的徒从之一、希尔兹堡的佐·特朗孙后来成了杰克·伦敦的社会主义同志,他在1909年写道:他习惯说“啊,我从此得到一个意见”,这是他的谈话中迷人的地方;他随即阐明一种美妙的真理,或一向没有人注意的事实;他在算学和占星学方面是奇妙的,他把解释古代著作的方法教给我,他是一个十足的文法学者,他是渊博的学者风的,他有出奇的记忆力,他能一天写作十六个小时不感疲倦;他时常像我们现代社会主义者那样演讲,他谈到富者愈富、贫者愈贫,也谈到贫穷的原因和补救;他教给我的东西比一切别人合拢起来教给我的更多;他是多才多艺的,一天他对我说道“我要教你计算日蚀或任何你愿学习的科学”;简而言之,任何时我要知道什么东西,我便一直去詹尼教授那里。特朗孙并不隐藏詹尼的短处:他在音乐方面是无知的,他恨提倡妇女参政的人,他是无情的敌人,也是忠实的朋友,在争吵以后他不能持公正的态度,他从自由思想者拿钱作反正教的演讲……也不能不沾惹年轻的寡妇。与芙罗拉·威尔曼合作以后,詹尼在弥申街和伐伦西亚街之间成立家庭,那地方在当时是第一号路;他参加《常识》(Common Sense)杂志的编辑部(该杂志自称为落矶山西唯一自由思想的杂志),写作论文,为勤学会(Philomathean Society)发表了一套社会学的讲演,也替私人算命;本教授已定居旧金山,从事占星,凡愿了解此种天空艺术者,本教授可加指引;语及此种天空艺术,当知伽利略和牛顿爵士皆为此中能手——本市自称占星家者甚众,实无一人略通此道,彼以占星家自命者盖皆察验茶杯和纸……(OCR止于此)。本书以译者长篇叙论和斯通传记正文相结合,既交代杰克·伦敦在美国文学史和社会主义文学中的位置,又详述其父母身世与家庭背景,可作为研究杰克·伦敦生平与创作、美国无产阶级文学史及民国时期中译美国文学传记版本的参考。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书是民国时期翻译出版的杰克·伦敦传记,译者叙长篇论述杰克·伦敦在美国文学史和社会主义文学中的位置,称其为“美国无产阶级文学之父”,并引《新群众》杂志、法朗士、伐永·库徒叶等人的评价,对研究杰克·伦敦在中国的接受史具有参考价值。
2. 正文根据斯通对杰克·伦敦私生活彻底研究写成,利用杰克·伦敦后妻茶弥安·伦敦和姐姐伊丽莎·伦敦·希帕德移交的手写笔记、通信、证件、商业文书、原稿等材料,详述其父母芙罗拉·威尔曼与詹尼教授的身世、家庭变故,对研究杰克·伦敦生平具有史料价值。
3. 中译本封面、书名页、版权页保留“傳敦倫克傑”“★有版權★”“總(41)(1001-2500)”等信息,可供考察民国时期上海海燕书店翻译出版美国文学传记的版本面貌。
2. 正文根据斯通对杰克·伦敦私生活彻底研究写成,利用杰克·伦敦后妻茶弥安·伦敦和姐姐伊丽莎·伦敦·希帕德移交的手写笔记、通信、证件、商业文书、原稿等材料,详述其父母芙罗拉·威尔曼与詹尼教授的身世、家庭变故,对研究杰克·伦敦生平具有史料价值。
3. 中译本封面、书名页、版权页保留“傳敦倫克傑”“★有版權★”“總(41)(1001-2500)”等信息,可供考察民国时期上海海燕书店翻译出版美国文学传记的版本面貌。
公版依据
本书源文件名标注出版于1949年,不适用P0。本书为合作作品:作者为美国作家爱爾文·斯通(Irving Stone),译者为董秋斯。按P2规则,须所有贡献者均满足个人死亡后已满50年或法人出版后已满50年;OCR未提供斯通卒年(仅载“一九零三年他生在旧金山”),亦未提供董秋斯生卒年,二者均处于待查状态,无法确认死亡已满50年。故最终结论为“待确认”。
适合人群
杰克·伦敦作品读者、美国文学与无产阶级文学研究者、传记文学读者,以及关注民国时期中译美国文学传记版本的读者。
序文信息
有“译者叙”
目录
OCR前20页未见完整目录页;卷首有“译者叙”,正文从1875年6月《纪事报》关于芙罗拉·威尔曼枪击事件的报道写起,叙述杰克·伦敦父母身世与家庭背景。
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 33000617。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。