天方夜谭 第四册

本书为《天方夜谭》第四册，属王云五主编《万有文库》第1集一千种，1930年由商务印书馆印行，译者奚若。封面及卷端可见“萬有文庫”“第1集一千種”“王雲五主編”“奚若譯”“商務印書館發行”等字样，正文以繁体排印，具有民国时期汉译外国文学名著和丛书出版的基本面貌。

第四册目次列有“非夢記”“神鐙記”“加利弗挨力斯怯得軼事”“盲者記”“記虐馬事”“致富術”“記瑪奇亞那殺盜事”“檄欖案”“異馬記”“能言鳥”“求珍記”等篇目。本次OCR所见正文主要为“非夢記”。该篇叙报达大贾有子亚布海森，父在时督束甚严，海森不得纵适；父死遗产悉归海森，海森析产为二，以一半置田舍生息，余则供宴赏嬉游。他广召宾客，美酒珍错，征歌集伎，挥金如土，宾客盈门；及金尽，主计告空乏，门下客稍稍散去，向之称莫逆者咸屏迹不见，邂逅于途亦掉首不顾。海森悔交游之滥，母劝其保守田舍之半，海森却遍诣诸友，乞贷以集金作十日饮，诸友或默然、或乱以他语、或佯以事走避，无一应者。海森大悲愤，白母曰“母诚先见”，遂设誓终身不报达土著入室宴，而以尘给朝夕自奉，惟好客之习不能锄，日筹一餐之费以款远客，且一膳一宿后晨必遣之去，无勾留无再款。

海森居面桥，薄暮跂足桥下，见旅行者自远至即殷勤延归进夕食，膳毕继以酒烛话至夜阑。一日加利弗易服微行，作马苏尔贾人装，从一健仆至桥，海森惊为非常人，起迓致敬，略述款客之例。加利弗异之，欣然偕往。海森具鴿鵝雞三簋，烹注精美，食时不语亦不饮，循报达俗；膳竟漱盥，更设嘉实醇酿，主宾劝酬，语益相得。加利弗问海森邦族，海森具道析产好客、财尽客弃、贷遭淡漠之事，并言发愿逆他邦客、土著不與。加利弗囅然，称其卓识，且问倘有所愿望可明诏。海森漫应曰，生平无觖望，惟报达有主教耄而心险，邻有四僉人羽翼为非法事，誹毀亂黑白、誣訐要挾，令人髮指；若得为加利弗一日，必执四人各鞭足踝百，鞭主教三倍，俾知儆戒。加利弗性好娱戏，闻之姊姊然，曰“君脫得爲加利弗將奈何”，并言苟加利弗知君意，必以柄授汝，俾二十四句钟内可为所欲为。海森以为嗤己妄想。加利弗则潜以药投其杯，海森饮之立醉如泥。加利弗命僕負海森返识其居，旣至宮置海森於寢，諭侍者易以加利弗寢衣，復宣諸嬪及執事人愼侍，視其人與朕無異；又諭維齊基阿法，明日早朝有客衰而端冕登朕座者毋詫，一切如常儀，倘有命無論何事即侵及府庫亦遵行勿違。翌晨海森醒，见居室莊嚴華美，宮人環立，黑奴盛飾，錦衾玫瑰色，加利弗冠備極貴麗，疑為夢境；侍者美士勒爾請晨禱，海森自忖人寐不能有所聞，張眸四顧，日光自珠窗射入，金碧璀璨，始恍然知非夢，然意終旁皇。他問“汝以予爲何人”，衆應曰“陛下爲加利弗天地大主之代表”；又命宮人齧指以驗，宮人張口齧之，海森痛而嘷，曰“非夢非夢，但昔夕猶亞布海森，一宿忽爲加利弗”。更衣升座，衛士鵠立，廷臣蹌濟，海森一一裁判或允或否；繼傳主警察者，命逮主教及其黨四人，立鞫得其不法罪，鞭主教四百、四人各百，衣以鶉衣乘駝徇於市，並聲其罪，徇畢屏出境。主警察者銜旨去，海森又命取千金賜亞布海森之母。加利弗匿罘罳間窺其狀，見海森盛服臨朝、儀觀莊穆，甚嘉其敏；又見其快意，亦爲听然。退朝後，美士勒爾導海森至複室，歌者列侍，樂奏宮羽，入膳堂金彩焜燿，女樂七人盛飾侍餐，海森各詢姓氏，稱揚其名；加利弗隱所見之審，深喜海森善語言。食竟再導至一室，張壁多名人蹟、彝鼎諸玩，復列女樂，七金槃貯嘉果，海森以無花果贈名鎖心者，以葡萄贈名銷魂者，舉動溫雅雖諧笑罔越禮。俄達一所紛華若前室，進各種佳果汁，日暮復入第四室，列歌姬具麗侍，中列炬百餘，光注精金，食案皮銀餅七中滿蓄嘉釀，杯皆玉琢詭形殊製；報達俗自加利弗至庶人未有晝飲者，即飲水耳，違者衆口書，故報達市白日無酒徒。海森語笑良久，命止樂，執手詰至美者名“珠串”，笑曰“視卿齒若瓠犀，雖明珠遜其皎，嘉名誠無愧，當酌以勸余”，珠串盈𢾾以奉，海森飲復釂；珠串笑注酒，吭聲而歌，音繞梁，曲竟始盡觥。海森益喜，而姬有晨星者亦端麗，與海森相勸酬。珠串得間潛取加利弗之安眠藥投杯中，酌以奉海森，曰“新度一曲，願歌以侑酒”，即抽琴鼓以歌，音至清越；海森據几按節，渢渢入聽，比闋復令再度，杯就吻立盡，方思與諸美語而噤不得發，頷拄於膺，不復知省。加利弗自隱所出，命爲海森解衣易以來時服，召前僕負海森如前至其家置之榻。

海森越日始寤，張目視身在己榻，大愕迷茫中尚呼諸美名。母聞聲趨入，海森正色曰“誰爲汝兒者”，母駭曰“汝殆囑語耶，汝非吾兒亞布海森而誰”；海森曰“謬哉嫗，胡率口兒人，實告汝，朕爲加利弗，非亞布海森也”。母以爲癇，海森益堅執，且言主教等受懲均予發令，賜金亦予命基阿法取諸庫；母負痛不承，海森揮杖痛抶，鄰叟奪杖，衆以其狂，繫其手若足，白諸治癇所使拘禁。海森受鞭背五十，繫諸鐵檻，日予鞭且扶且號；母來見其憔悴，心爲之碎，及與語堅執如前。海森回憶宮中讌樂與諸姬語笑、視朝時羣臣鵷鷺、懲惡賜金實事可證，毅然以加利弗自居；及丁鞭扑銀鐺之苦，稍稍轉念“若果爲加利弗者，胡以不宮而家、不衰而常服、無宮人女樂之奉、無維齊及百僚之晉謁”，然又思懲惡賜金竟見實事，烏得謂夢。後母至慰勸，海森以溫語答母，自承“予實亞布海森，爲母至愛之兒，謂加利弗者囑也”，母喜其省悟，言“汝之遭厄由與客夜讌，晨客啟戶去，魔遂入以種種幻像置汝腦機中”，海森遂請母言於主者得釋。釋歸後，海森每夕苦岑寂，復思要客，仍跂足於橋；月朔加利弗復經此，仍易服爲馬蘇爾賈者，海森瞥覩，思受厄所由，掉首不顧。加利弗趨前執手爲禮，海森怫然曰“予雅不願見若，趣去毋溷乃公”；加利弗曰“昔月朔若招予飲酒甚樂，何忽見拒”，海森具道前事，以爲一不闔戶致魔潛入，以惡夢輸腦，使予迷惘中以加利弗自居，至不母予母，竟以杖犯，幾釀滅倫禍，鄰人縶予治癇所受種種虐待。加利弗聞海森以實事爲夢，又謂見弄於魔，輒仰天大笑；海森以其嗤己也，氣迸於膺，袒而示之背，加利弗大惻，自謝罪，以好言婉煦，且切切乞從飲以爲懽。海森素和易，竟爲破例，諾之，且要加利弗設誓晨出必閤戶。加利弗立出矢言，海森與偕返。途次加利弗曰“予願君滿意，必有效，君當知予非食言者”；海森曰“止止，予無所靳，願君無庸措意，予前以一念希冀得種種惡果，不得不懲羹吹盡矣”。入室設食，食已置酒共酌，加利弗見海森興頗豪飲，乃徐詢以有所眷否；海森曰“予視婦女贅疣耳，生平樽酒外無所好，得佳釀與良友共燒鐙霑醉樂故未央”，又拊髀起曰“予雖不欲得婦，脫有若夢中宮內所見之人藝色雙絕者爲予匹，予亦非木石人云胡不樂；雖然金屋之藏惟屬諸具大權力者，予窶人即豔之亦無從得，不如以濁酒澆塊墨之爲愈也”。加利弗曰“今夕當與君作醉鄉遊耳”，又曰“不佞請任蹇修，物色當君意者偶君，必不爲君累”，言已取海森杯潛投以藥，酌勸曰“試盡此，爲君夢中人壽”；海森一吸盡而睫重頂頫，齁聲作矣。加利弗命從者仍以海森歸，閻戶去，及宮置海森於前飲酒所，命爲易己服，復諭宮中給事者及女樂並末次侑酒之七麗人侍，且命美士勒爾部署如前。詰朝加利弗仍匿複室，時海森中樂未覺，女樂及侍者相繼入解海森使寤，樂作簧簫齊鳴，和以歌鏗鏘盪耳；海森陡聞大異，奮眸周瞭，見左右執事者似多相識，室中陳列亦非初見者，囓指大呼曰“噫孽哉，予復入惡夢矣，檻乎鐵鞭乎棘，此中又將位予以一席，不祥哉馬蘇爾客，予胡啓臯於爾而又投以種種之幻象種種之苦厄，口血未乾復導魔以入予室，上帝耶其拯予，急治魔以磔，鎮魔以石，使予不夢而寧帖”，言畢闔目，滲滲然若不勝煩亂者；須臾復啟視室中，自禱曰“上帝救予，使予不牽於外物”，即又伏枕曰“予今不知所措，亦惟以沉睡却魔耳”。時姬心樂者趨榻肅海森興，海森瞑目斥之曰“撤但速退”，復睨視久之曰“誰爲加利弗，汝其戲耶”；心樂曰“陛下以此見詰，始眞戲妾矣，或宵中感何惡夢致縈迴腦中疑慮不能去，陛下試察之，身固在宮中也，給事者皆各恪守其職以伺天顏，且此爲膳室非寢所，昨夕陛下飲於此倦而鼾，不敢驚寤，故移臥於榻”。海森聞心樂言漸爲所動，即起坐目灼灼四矚，若珠串輩均垂手侍，一一能辨。本次仅见前20页，后续内容待补。