← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
汉译世界名著 万有文库 第1集一千种 破产者
| OB | 32000906 |
|---|---|
| 作者 | 边孙 著;郭智石 译;王云五 主编 |
| 生卒年 | 1888—1979 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1931 |
| 版本 | 万有文库本(第1集一千种) |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 语言·文学 |
| 详细分类 | 语言·文学·戏剧 |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 174 页 |
| 容量 | 9.1 MB |
| 文件 MD5 | affe27385d6204df28815e0ffc764f85 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为商务印书馆“汉译世界名著”“万有文库”第1集一千种之一种,题《破产者》,署边孙著、郭智石译、王云五主编,1931年由商务印书馆发行。OCR前20页可见封面、扉页、剧中人及第一幕开头等内容,属于话剧剧本体例。扉页标明“万有文库”“第1集一千种”,并署“王云五主编”“边孙著”“郭智石译”“商务印书馆发行”,版本形态具有民国时期万有文库普及本特征。
从已见正文看,剧本以钱尔特家海边别墅的坐起间为舞台。舞台提示交代:坐起间直通走廊,走廊两边饰以花草,廊外即海,海中岛屿林立,沿岸船只往来可见;时为很热的夏天,一只样式很好的快艇张帆泊在走廊下面右边。室内布置华丽,放有许多花草,墙左有法国式窗子,右有小门,当中置桌,四围有圈椅、摇椅,右前方有沙发。开幕时中尉哈马倒在沙发上,西纳坐在摇椅中,二人闲谈骑马、游泳、弹琴、读书等日常琐事。钱尔特太太从右边慢慢走来,为宴会菜肴发愁,提到父亲写信说费尼先生来了,又为煎鲍鱼、烧鸡子等菜式如何制作而烦恼,并说市场里拣不出好东西,甚至谈到请法国厨司务但需时常在旁翻译。西纳与哈马围绕衣服颜色、去市镇定衣等事对话,显示人物之间轻松而略带戏谑的关系。
随后范尔鲍克从走廊走来,哈马说带来一束花,西纳以“红手”等语玩笑,范尔鲍克将花抛在地上。萨纳司进来,拾起地上的花并接吻,被范尔鲍克发现并斥责,范尔鲍克让他快走出去。钱尔特骑马归来,与哈马谈一匹棕色马,称其毛色未变、肺量很大,是一匹很漂亮的马;又谈及“破产”与莫来家遭遇:莫来家破产后,东西被卖,迁住船主家两间小房,有人组织俱乐部着手捐款,莫来太太或可在俱乐部得到厨房的事体。范尔鲍克则批评把家里弄得七颠八倒的人不应得家人哀怜,并说虚伪生活一旦被揭穿,愤恨与惭愧会到极点。可见剧本通过宴会准备、家庭破产事件和人物对话,展示商人家庭生活、人物关系及道德批评。本次仅见前20页,后续内容待补。
从已见正文看,剧本以钱尔特家海边别墅的坐起间为舞台。舞台提示交代:坐起间直通走廊,走廊两边饰以花草,廊外即海,海中岛屿林立,沿岸船只往来可见;时为很热的夏天,一只样式很好的快艇张帆泊在走廊下面右边。室内布置华丽,放有许多花草,墙左有法国式窗子,右有小门,当中置桌,四围有圈椅、摇椅,右前方有沙发。开幕时中尉哈马倒在沙发上,西纳坐在摇椅中,二人闲谈骑马、游泳、弹琴、读书等日常琐事。钱尔特太太从右边慢慢走来,为宴会菜肴发愁,提到父亲写信说费尼先生来了,又为煎鲍鱼、烧鸡子等菜式如何制作而烦恼,并说市场里拣不出好东西,甚至谈到请法国厨司务但需时常在旁翻译。西纳与哈马围绕衣服颜色、去市镇定衣等事对话,显示人物之间轻松而略带戏谑的关系。
随后范尔鲍克从走廊走来,哈马说带来一束花,西纳以“红手”等语玩笑,范尔鲍克将花抛在地上。萨纳司进来,拾起地上的花并接吻,被范尔鲍克发现并斥责,范尔鲍克让他快走出去。钱尔特骑马归来,与哈马谈一匹棕色马,称其毛色未变、肺量很大,是一匹很漂亮的马;又谈及“破产”与莫来家遭遇:莫来家破产后,东西被卖,迁住船主家两间小房,有人组织俱乐部着手捐款,莫来太太或可在俱乐部得到厨房的事体。范尔鲍克则批评把家里弄得七颠八倒的人不应得家人哀怜,并说虚伪生活一旦被揭穿,愤恨与惭愧会到极点。可见剧本通过宴会准备、家庭破产事件和人物对话,展示商人家庭生活、人物关系及道德批评。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书为民国时期商务印书馆“万有文库”“汉译世界名著”之一种,可作为研究万有文库出版形态、丛书编号及民国普及本流通的实物样本。
2. 作为外国话剧汉译本,已见舞台提示、人物表和对话体例,有助于考察民国时期戏剧翻译语言、话剧脚本排印方式及舞台演出信息的呈现。
3. 剧中围绕钱尔特家宴会、莫来家破产及范尔鲍克对虚伪生活的批评展开,对研究民国译介外国戏剧中的商人家庭、破产伦理与道德批评主题具有一定文本价值。
2. 作为外国话剧汉译本,已见舞台提示、人物表和对话体例,有助于考察民国时期戏剧翻译语言、话剧脚本排印方式及舞台演出信息的呈现。
3. 剧中围绕钱尔特家宴会、莫来家破产及范尔鲍克对虚伪生活的批评展开,对研究民国译介外国戏剧中的商人家庭、破产伦理与道德批评主题具有一定文本价值。
公版依据
本书出版年为1931年,在1912年之后,不适用P0直接判定。本书为合作作品,贡献者包括著者边孙、译者郭智石、主编王云五:边孙卒年待查;郭智石卒年待查;王云五(1888—1979)截至2026年死亡未满50年(须至2029年满50年)。任一贡献者不满足死亡满50年条件,故整体判定为“待确认”。
适合人群
戏剧文学研究者、民国翻译出版史研究者、外国话剧爱好者、图书馆民国文献整理与版本研究者。
序文信息
—
目录
- 剧中人
- 第一出 第一幕(开头)
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 32000906。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。