汉译世界名著 万有文库 第2集七百种 爱

本书为《汉译世界名著 万有文库 第2集七百种 爱》，封面题“万有文库”“爱”“第二集七百种”“王云五主编”“王了一译述”“商务印书馆发行”，出版年为1935年。正文卷首有《著者小传与本剧略评》，其中介绍原著者奢辣尔第（Paul Géraldy）在写成《银婚》之后，又创作了这部《爱》（Aimer）。据译者小记，本剧于1921年12月5日第一次在法兰西戏院开演，比《银婚》更有声誉，直到当时几乎每周开演一次。小传还指出，奢辣尔第专事刻画爱情：《银婚》写的是亲与子之间的爱，而《爱》写的是夫妇之间的爱。就OCR所见，本剧戏剧结构看似简单，却富有曲折：布景较为随意，演员只有三人，而剧中人的情绪屡起波澜，有千变万化之妙。译者在小记末尾记“十九年八月十七日译者”，即1930年8月17日。正文第一出第一幕的布景为一间客厅，门开着，外面是法国式的花园；登场人物有夏南杰、亨利、爱莲，其中爱莲为亨利之妻。对白从亨利自花园入场、手持书信开始，逐步展开亨利与爱莲关于家庭、书信、邀请客人、夫妻相处、爱情变化、婚姻中的了解与“朋友”称谓等话题的讨论。剧中还出现一条法文注释，说明法文里所谓“朋友”有时与“爱人”的意义差不多。整体上，本剧以夫妇之爱为核心，通过日常对话与情绪波澜刻画婚姻生活中的理解、要求、骄傲与情感变化。本书属于民国时期“万有文库”汉译外国文学的一种，兼具法国戏剧译本与民国丛书出版史资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。