← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
白牙
| OB | 32000748 |
|---|---|
| 作者 | 美国·杰克·伦敦(Jack London)著 |
| 生卒年 | 1876—1916 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1947 |
| 版本 | 中华民国三十六年九月初版,全一册 |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 语言·文学 |
| 详细分类 | 语言·文学(外国文学·小说) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 275 页 |
| 容量 | 15.0 MB |
| 文件 MD5 | 176a9b315c295aa6323241889542170f |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为美国作家杰克·伦敦小说《白牙》的中译本,苏桥译,国际文化服务社中华民国三十六年九月(1947年9月)初版,全一册。封面题“白牙”,并倒排“古典文學名著選譯 第四種”字样;书名页及版权页题“美國傑克·倫敦著”“蘇橋譯”“國際文化服務社”,版权页可见“所有權版”“美國傑克·倫敦 蘇橋譯 國際文化服務社 上海虹口乍浦路五至七號 電話四六三六四”“中華民國三十六年九月初版”“(册一全)”等信息。目次中书名又倒排作“牙白”,当系排版倒置,实即《白牙》。
据目次,全书分四部:第一部“洪荒世界”,含“一 肉的蹤跡”“二 母狼”“三 饑餓的呼聲”;第二部“洪荒之子”,含“一 牙的鬥爭”“二 巢穴”“三 灰色的乳狼”“四 世界的圍牆”“五 肉的規律”;第三部“洪荒世界的神祇”,含“一 火的創造者”“二 奴隸”“三 無賴”“四 神祇們的行蹤”“五 契約”“六 饑荒”;第四部“高等神祇”,含“一 同類的仇讎”“二 瘋狂的神祇”。本次所见前20页已展开第一部“洪荒世界”之“一 肉的蹤跡”。正文开篇以阴森枞林、封冻水道、朦胧天光和无边沉寂,写“北方的洪荒世界”:一队狼狗拖着没有轮子的桦木雪橇,雪橇上紧绑一具狭长长方形匣子,匣中躺着第三个人,跋涉已经完结;雪橇前后各有一人穿着庞大雪鞋倔强前行,脸孔被鼻息结成的冰霜罩住,像两个鬼脸。他们在死气沉沉的辽远世界中冒险,四周沉寂压迫心灵,使人承认自己的渺小和无能。随后空中传来隐约叫号,渐渐提高、战抖紧张,又慢慢消沉;前面的人回头与同伴对望,并扫过长方形匣子,点头示意。第二阵、第三阵叫号从后面和左面响起,比尔说“牠們跟着我們”,亨利回答“肉少了,好幾天我就沒看到一隻兔子的踪跡”。天黑后他们赶狼狗进水道旁森林安营,棺材权充椅桌;狼狗集在火旁叫狺咆哮,不敢跑进黑暗。比尔发现喂鱼时“六匹狗”却吃去七条鱼,后来数狗又见七匹,疑有狼混入狗群;次日早晨发现一匹狗“斐蒂”不见,亨利判断已被狼群生吞活剥。正文以细密笔触写北方雪原的酷寒、狼群的包围、人与狗的恐惧及生存斗争,已可见小说以动物视角和荒野法则展开叙事的特点。本书为民国时期“古典文学名著选译”之一,译文保留当时语言风貌,是杰克·伦敦《白牙》在中国早期传播的重要译本,兼具外国文学翻译史、民国出版史和文本研究价值。本次仅见前20页,后续内容待补。
据目次,全书分四部:第一部“洪荒世界”,含“一 肉的蹤跡”“二 母狼”“三 饑餓的呼聲”;第二部“洪荒之子”,含“一 牙的鬥爭”“二 巢穴”“三 灰色的乳狼”“四 世界的圍牆”“五 肉的規律”;第三部“洪荒世界的神祇”,含“一 火的創造者”“二 奴隸”“三 無賴”“四 神祇們的行蹤”“五 契約”“六 饑荒”;第四部“高等神祇”,含“一 同類的仇讎”“二 瘋狂的神祇”。本次所见前20页已展开第一部“洪荒世界”之“一 肉的蹤跡”。正文开篇以阴森枞林、封冻水道、朦胧天光和无边沉寂,写“北方的洪荒世界”:一队狼狗拖着没有轮子的桦木雪橇,雪橇上紧绑一具狭长长方形匣子,匣中躺着第三个人,跋涉已经完结;雪橇前后各有一人穿着庞大雪鞋倔强前行,脸孔被鼻息结成的冰霜罩住,像两个鬼脸。他们在死气沉沉的辽远世界中冒险,四周沉寂压迫心灵,使人承认自己的渺小和无能。随后空中传来隐约叫号,渐渐提高、战抖紧张,又慢慢消沉;前面的人回头与同伴对望,并扫过长方形匣子,点头示意。第二阵、第三阵叫号从后面和左面响起,比尔说“牠們跟着我們”,亨利回答“肉少了,好幾天我就沒看到一隻兔子的踪跡”。天黑后他们赶狼狗进水道旁森林安营,棺材权充椅桌;狼狗集在火旁叫狺咆哮,不敢跑进黑暗。比尔发现喂鱼时“六匹狗”却吃去七条鱼,后来数狗又见七匹,疑有狼混入狗群;次日早晨发现一匹狗“斐蒂”不见,亨利判断已被狼群生吞活剥。正文以细密笔触写北方雪原的酷寒、狼群的包围、人与狗的恐惧及生存斗争,已可见小说以动物视角和荒野法则展开叙事的特点。本书为民国时期“古典文学名著选译”之一,译文保留当时语言风貌,是杰克·伦敦《白牙》在中国早期传播的重要译本,兼具外国文学翻译史、民国出版史和文本研究价值。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书为杰克·伦敦《白牙》的民国时期中译本,题“古典文学名著选译第四种”,由苏桥译、国际文化服务社1947年9月初版,可供研究杰克·伦敦作品在中国的早期译介与传播。
2. 译本保留民国时期译文语言、书名倒排、版权页“所有權版”及上海虹口乍浦路地址等信息,可供近现代翻译出版史、版本目录和民国书籍排版研究参考。
3. 小说以北方荒野、狼狗、狼群和人类营地为背景,写生存斗争、野性法则与动物叙事,正文“肉的蹤跡”已展现自然主义式的酷寒环境和紧张氛围,可供外国文学、动物小说与自然主义研究参考。
4. 目次四部结构完整,可据以考察中译本对原书结构的处理及民国时期外国文学名著的节译、全译情况。
2. 译本保留民国时期译文语言、书名倒排、版权页“所有權版”及上海虹口乍浦路地址等信息,可供近现代翻译出版史、版本目录和民国书籍排版研究参考。
3. 小说以北方荒野、狼狗、狼群和人类营地为背景,写生存斗争、野性法则与动物叙事,正文“肉的蹤跡”已展现自然主义式的酷寒环境和紧张氛围,可供外国文学、动物小说与自然主义研究参考。
4. 目次四部结构完整,可据以考察中译本对原书结构的处理及民国时期外国文学名著的节译、全译情况。
公版依据
本书出版于1947年,在1912年之后,且为合作作品(作者杰克·伦敦,译者苏桥),适用P2规则。作者杰克·伦敦卒年OCR未载,通行资料为1916年,已满50年,待核;译者苏桥卒年OCR未载,待查。因译者卒年无法确认,整体暂判“待确认”。
适合人群
外国文学研究者与爱好者;杰克·伦敦作品及动物小说研究者;中国近现代翻译出版史、民国书籍版本研究者;对民国译文语言和外国文学名著早期中译本感兴趣的读者。
序文信息
无
目录
第一部 洪荒世界
一 肉的蹤跡
二 母狼
三 饑餓的呼聲
第二部 洪荒之子
一 牙的鬥爭
二 巢穴
三 灰色的乳狼
四 世界的圍牆
五 肉的規律
第三部 洪荒世界的神祇
一 火的創造者
二 奴隸
三 無賴
四 神祇們的行蹤
五 契約
六 饑荒
第四部 高等神祇
一 同類的仇讎
二 瘋狂的神祇
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 32000748。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。