← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

实用中俄会话

OB32000743
作者刘辽逸 编译
出版社—
出版年1947
版本1947年10月大连初版,1948年9月哈尔滨再版
时期民国(1912—1949)
大类语言·文学
详细分类语言·文学(俄语会话)
是否公版待确认
页数187 页
容量6.4 MB
文件 MD56c2cb382117c78d5f14cab4383bd4e0a

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为民国时期出版的中俄会话实用教材,封面题“实用中俄会话”,俄文名“Русско-китайский Практический Разговорник”,刘辽逸编译,光华书店出版、发行,华北·东北经销。版权页载“一九四七年十月大连初版·四八年九月哈尔滨再版”,并注明“版权所有不准翻印”。全书以俄文字母表和分类会话为基本结构,目录显示内容包括:俄文字母表;第一章日常用语,下分代名词、常用副词类、关于场所的语汇、关于时间的语汇、数词(个数词、顺序数词、分数词);第二章问候;第三章人及职业,分语汇与会话;第四章访问,分语汇与会话;第五章时刻;第六章就寝起床,分语汇与会话;第七章饮食,分语汇、会话、饮食店;第八章地理国情,分语汇与会话;第九章天候,分语汇与会话;第十章火车旅行,分语汇与会话;第十一章旅馆,分语汇与会话;第十二章住宅,分语汇与会话;第十三章都市风光剧院电影,分语汇与会话;第十四章理发店;第十五章澡塘;第十六章邮政局受信局,分语汇与会话;第十七章电话;第十八章医生,分关于疾病及人体的语汇与会话;第十九章百货店,分语汇与会话;第二十章水果店;第二十一章洋服店,分语汇与会话;第二十二章鞋店;第二十三章钟表店;第二十四章书店,分语汇与会话;第二十五章税关,分语汇与会话;第二十六章商业,分语汇与会话;第二十七章军事;另附“语汇书简示例”,包括介绍信、名片介绍、请帖、应诺邀请之回信、拒绝邀请之回信、贺年片、贺年画片、生日祝词、擢升贺词、吊唁、订报函件等。正文第一章“日常用语”以俄汉对照方式列代词(如Я、Ты、Он、Она、Мы、Вы、Они等及其变格形式)、常用副词类(如Да、Нет、И、Или、Но、Однако、Можно、Нельзя、Нужно、Надо等)、场所语汇(如Здесь、Там、Тут、Сюда、Туда、Куда、Везде、Повсюду、Оттуда、Отсюда、Откуда等)、时间语汇(如Когда、Тогда、Давно、Недавно、На-днях、Ныне、Теперь、Прежде、Раньше、После等)及数词(个数词、顺序数词、分数词),并附俄文字母印刷体与手写体对照。第二章“问候”列有Здравствуйте(您好)、Моё почтение(我的敬意)、Доброе утро(早安)、Добрый вечер(晚安)、Спокойной ночи(夜安)、До свидания(再见)、Прощайте(别了)、Всего хорошего(诸事平安)、Благодарю вас(谢谢您)、Спасибо(谢谢)、Как вы поживаете(你好吗)等常用问候语及问答。本书面向需要掌握俄语日常会话的读者,按生活场景分类编排,便于查检和练习,是民国时期东北地区中俄语言交流需求的产物,对研究当时俄语教学、中俄民间交往及会话教材编纂具有资料价值。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

刘辽逸 编译
刘辽逸,本书编译者。OCR仅见封面、书名页及版权页署名“刘辽逸编译”,未提供其生卒年、籍贯、履历等生平信息,待进一步查考。

学术价值

1. 本书是民国时期中俄会话教材,按日常用语、问候、人及职业、访问、时刻、就寝起床、饮食、地理国情、天候、火车旅行、旅馆、住宅、都市风光、理发店、澡塘、邮政、电话、医生、百货店、水果店、洋服店、鞋店、钟表店、书店、税关、商业、军事等生活场景分类编排,反映当时中俄交往的实际语言需求,对研究民国时期俄语教学和会话教材编纂具有资料价值。
2. 书中以俄汉对照方式列语汇和会话,并附俄文字母印刷体与手写体对照、数词及分数词表,可供研究当时俄语语音、词汇教学方法和教材体例参考。
3. 书末“语汇书简示例”收录介绍信、请帖、贺年片、生日祝词、吊唁、订报函件等应用文格式,为了解民国时期中俄民间交往文书礼仪提供实例。

公版依据

本书1947年初版、1948年再版,属P2合作作品,不适用P0。贡献者为编译者刘辽逸,OCR未载其卒年,待查;无法确认其死亡后已满50年,故整体判定为“待确认”。

适合人群

俄语学习者和俄语教学史研究者,中俄交流史、民国出版史研究者,以及对民国时期外语教材和会话手册感兴趣的读者。

序文信息

—(OCR未见序跋)

目录

俄文字母表 第一章 日常用语  (一)代名词;(二)常用副词类;(三)关于场所的语汇;(四)关于时间的语汇;(五)数词(个数词、顺序数词、分数词) 第二章 问候 第三章 人及职业  (一)语汇;(二)会话 第四章 访问  (一)语汇;(二)会话 第五章 时刻 第六章 就寝起床  (一)语汇;(二)会话 第七章 饮食  (一)语汇;(二)会话;(三)饮食店 第八章 地理国情  (一)语汇;(二)会话 第九章 天候  (一)语汇;(二)会话 第十章 火车旅行  (一)语汇;(二)会话 第十一章 旅馆  (一)语汇;(二)会话 第十二章 住宅  (一)语汇;(二)会话 第十三章 都市风光剧院电影  (一)语汇;(二)会话 第十四章 理发店 第十五章 澡塘 第十六章 邮政局受信局  (一)语汇;(二)会话 第十七章 电话 第十八章 医生  (一)关于疾病及人体的语汇;(二)会话 第十九章 百货店  (一)语汇;(二)会话 第二十章 水果店 第二十一章 洋服店  (一)语汇;(二)会话 第二十二章 鞋店 第二十三章 钟表店 第二十四章 书店  (一)语汇;(二)会话 第二十五章 税关  (一)语汇;(二)会话 第二十六章 商业  (一)语汇;(二)会话 第二十七章 军事 语汇书简示例  1 介绍信;2 名片介绍;3 请帖;4 应诺邀请之回信;5 拒绝邀请之回信;6 贺年片;7 贺年画片;8 生日祝词;9 擢升贺词;10 吊唁;11 订报函件

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。