白菜与帝王

《白菜与帝王》（Cabbages and Kings）为美国作家欧·亨利所著短篇小说集，本书由伍光建选译、商务印书馆发行，出版年为1934年。本次仅见前20页，所见内容为第十二回《鞋子》（Shoes）的英文原文与伍光建中译对照，并附有译者注，属于中英对照排印的民国翻译文学作品。

本段故事发生在虚构的柯拉利奥（Coralio）。美国驻该地领事约翰·爱特和特（John Atwood）慵懒地躺在吊床中，仆人送来几封邮件；领事懒得动，叫助手比里·开伊奥（Billy Keogh）替他拆看。来信多来自美国各地市民，他们把领事当作“通天晓”，按号数列出一长串问题，询问气候、土产、生意机会、法律及统计等。领事让开伊奥一律复信，请他们参看最近的领事报告，并代为签名。其中一封来自领事家乡狄尔斯堡（Dalesburg），邮务局长说本地市民奥巴狄亚·帕特森（Obadiah Patterson）有意到柯拉利奥开鞋店，询问生意能否赚钱。领事与开伊奥于是拿本地“三千居民中不过二十人穿皮鞋”的实情开玩笑，口授了一封极尽挖苦的回信，说本地极需头等鞋店，三千居民竟无一间鞋店，还缺啤酒厂、高等数学学校、煤厂和干净的傀儡戏，并加了一段又启，以老友口吻问候。两人以为只是同老帕特森开顽笑，不料到了七月二十六日，果船“安天多尔”号驶来，哈木斯特（Hemstetter）先生竟带着大批鞋货和女儿洛星（Rosine）来到柯拉利奥，准备认真开鞋店。开伊奥把这消息当作大笑话告诉领事，领事却猛然发现洛星正是自己旧日的情人，立刻从吊床中跳起，责备开伊奥，并急忙安排古特文太太接待哈木斯特父女。当晚领事向开伊奥承认，自己过去说“已经忘记她”全是谎话，其实一刻也未忘记；他因洛星当年说过一次“不”便负气出走，如今局面尴尬，二人遂在领事署临风廊下商议如何应付。所选段落通过领事与助手之间的戏谑对话、夸张的回信和突如其来的“鞋店商人”来访，呈现欧·亨利式反转与幽默，也可见伍光建译文保留口语、俚语并加译者注的翻译风格。

本次所见版本为中英对照排印，英文原文与中文译文分章对应，译者注解释人名、地名、俚语及“运煤到纽卡斯尔”等典故，便于民国读者阅读外国小说。封面及卷端题“白菜與帝王”“CABBAGES AND KINGS”，署“O.HENRY.著”“伍光建選譯”“商務印書館發行”。本次仅见前20页，后续内容待补。