英语写读指谬

《英语写读指谬》由王实味编著，南京书店1933年11月初版，英文书名 *Common Errors in Writing and Speaking English*。本次所见为前20页，包括封面、版权页、英文目录（CONTENTS）及正文第一部分“ERRORS OF GRAMMAR”中名词、代词、动词、形容词、副词、连词与介词等章节的开头部分，后续内容待补。

版权页显示本书每册实价大洋四角五分，外埠酌加运费汇费，发行所为南京书店，地址在上海河南路，并标明“此书有著作权翻印必究”。封面题“英語寫讀指謬”“王實味編”“COMMON ERRORS IN WRITING AND SPEAKING ENGLISH”“S. W. Wang”。英文版权页列有“1st Ed., October, 1933 Price: $0.45 Postage Extra”“NANKING BOOKSTORE, HONAN ROAD, SHANGHAI, CHINA”“ALL RIGHTS RESERVED”。这些信息反映本书为民国时期上海南京书店印行的英语学习辅助读物，具有明确的初版时间、定价和发行机构。

目录显示全书分为四大部分：I. ERRORS OF GRAMMAR（语法错误），下分 a. Nouns（名词）、b. Pronouns（代词）、c. Verbs（动词）、d. Adjectives（形容词）、e. Adverbs（副词）、f. Conjunctions and Prepositions（连词与介词）；II. ERRORS IN THE USE OF WORDS（用词错误），标“Words often used incorrectly”；III. ERRORS OF SPELLING（拼写错误），标“Words often misspelled”；IV. ERRORS OF PRONUNCIATION（发音错误），标“Words often mispronounced”。这一结构表明本书以“常见错误”为线索，从语法、用词、拼写、发音四个方面系统归纳英语学习中的易错点，具有工具书和教材双重性质。

已见正文中，语法部分采用“规则说明＋正确例句＋误例”的编排方式，中文解说与英文例句对照。名词部分讨论所有格符号的加法，如两人共有与各自所有的区别、同位名词所有格、动名词前冠词与“of”的配合、复数所有格代名词后名词的单复数、表示时间空间重量及庄严事物的名词所有格、词组作名称时所有格的位置等。代词部分讨论“to be”“seem”“become”“appear”后代词用主格、介词宾语用宾格、不定式句主用宾格、“as”“such”后代词格的判断、不定式叙述补充字用宾格、代词与先行词人称与数的一致、“and”连接两单数先行词代词用复数、“or”连接用单数、先行词为一男一女而叙述须用单数时代词用男性等。动词部分讨论每全句须有正式叙述动词、动词与句主人称与数的一致、“or”连接数句主时动词与最挨近句主契合、集合名词作句主时动词单复数视命意而定、“and”连接两单数名词代表一意思时动词可用单数、过去分词不可作独立动词、过去时不可作过去分词、过去时与完成时不可混用、附属句动词时态与主要动词呼应、假定式动词用于假定与愿望而不用於事实、participle phrase 的正式句主须与 participle 句主一致、participle 在前置词后作 verbal noun 时逻辑句主用所有格等。形容词部分讨论数量形容词后名词永为单数且须为物质或抽象名词、比较级最高级的形成规则、“complete”“perfect”等不可有比较、区别形容词与名词同数、两者相比用比较级两者以上用最高级等。副词部分讨论形容动词形容词或副词须用副词、叙述语中形容主词的字应为叙述形容词而非副词、participle 前用形容词时须用 hyphen 连接、两否定字并用成肯定语、副词与形容词须贴近所限制之字、由形容词变来之副词比较级最高级加“more”“most”、副词不可放在不定式“to”与动词之间等。连词与介词部分讨论连续词后名词或代名词常为附句中省略动词之句主故用主格、构造不同之字句不可以 co-ordinate conjunction 连之、一个连续词不可与复叠代名词或复叠副词用在一起、两语句相连一须“than”一须“as”时前句连续词应明示后句可作略句、前置词距其所辖宾词过远时勿将宾词误为主格、连续词所连之两字须要两各异之前置词时两前置词俱不可省等。以上内容可见本书以中国学生英语写作与口语中的常见错误为对象，条分缕析，例证丰富，是民国时期英语教学与自学的重要参考书。本次仅见前20页，后续用词错误、拼写错误、发音错误及更多语法条目待补。