← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

包以尔

OB32000590
作者包以尔 著;沈雁冰等 译/撰
生卒年1872—1959
出版社—
出版年1925
版本民国十四年三月初版
时期民国(1912—1949)
大类语言·文学
详细分类语言·文学·外国文学研究/译作
是否公版待确认
页数65 页
容量6.4 MB
文件 MD5400cf19c1619c519536e061379b0b0c8

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

《包以尔》为“小说月报丛刊第三十四种”,上海商务印书馆发行,版权页标“中华民国十四年三月初版”,每册定价大洋壹角,外埠酌加运费汇费;英文版权页见“The Short Stories Magazine Series”“Johan Bojer”“The Commercial Press, Limited”等字样。全书围绕挪威作家包以尔(Johan Bojer)展开,目次包括沈雁冰《挪威现存的大文豪包以尔》、沈泽民译《包以尔传》、沈泽民《包以尔著作中的人物》、沈雁冰《包以尔的人生观》、沈雁冰《包以尔著作之英译本》,以及包以尔著、冬芬译《卡利奥森在天上》。从体裁看,本书并非单一小说,而是以作家评传、作品人物论、人生观分析和英译本介绍为主,附一篇包以尔小说译文,属于民国时期“小说月报丛刊”系统介绍外国文学作家的专册。

正文对包以尔在挪威及斯堪的纳维亚文坛的地位作了较详论述。沈雁冰开篇将包以尔与哈姆生并称为现代挪威文学的代表,又将包以尔与瑞典女作家拉绮尔罗孚(Selma Lagerlöf)并论,认为他们同代表斯堪的纳维亚文坛由自然主义向新浪漫主义转移。文章介绍包以尔出身寒微,幼年近似弃儿,寄乳乡间,生活全靠替人做工,读书时间短促;后进陆军小学校,却想做诗人,离开学校后为生活所迫学习商业,做过鱼贩、掮客、缝衣机小商人,在谋生竞争中写成《母亲》《Helga》两书,获得小成功,遂旅行巴黎。此后出版《谎的势力》《世界的面目》《人生》《伟大的饿者》等,半成功半失败,又游历意大利、德意志、丹麦、英法等国,至《Dyrendal》出版引起国外文坛注意,著作有德法文译本,英文译本亦有五种。沈雁冰还引英国文学家高斯倭绥(John Galsworthy)对包以尔“冷酷的写实精神”与“北方日光与美底民族特色”的评语,分析包以尔既是理想家、思想家,又能在作品中保持写实气色,其人物既是“人生”的象征,又像“活人”。文中以《人生》为例,述彭大将与列斯大佐两家在挪威北部乡间“阳光”与“黑影”中的对照,以及爱斯屈利在爱情与命运中的失败,认为包以尔带悲观色的乐观思想在此作中表现明显;又以《蒂伦达尔》为例,述玛柴、海斯、尼尔等农人生活,说明包以尔后期作品更趋澈底写实。沈泽民《包以尔传》则补充其幼年寄养、峡江捕鱼、田野放牛、乡塾听文学诗歌、在富裕农人处服役、观察选举集会等经历。整体而言,本书保存了民国时期中国文坛对北欧文学的接受视野、作家评传写法、作品人物分析及翻译情况,对研究沈雁冰、沈泽民早期外国文学译介和“小说月报丛刊”的编辑出版具有资料价值。本次仅见前20页,后续译文及内容待补。

书籍资料

作者简介

包以尔;沈雁冰等
1872—1959
包以尔(Johan Bojer,1872—1959),挪威小说家。据本书所收沈泽民《包以尔传》及沈雁冰《挪威现存的大文豪包以尔》,包以尔1872年3月6日生于挪威奥克特苏伦(Orkedalsoren),相近德伦的英(Trondhjem)的乡村;母亲为人婢女,幼时寄乳于列森(Rissen)乡人爱丽丝佛顿家,童年钓鱼牧牛,乡小学读书时间不多,十三四岁即做工,十八岁进德伦的英陆军小学校,后入商业学校,曾做鱼贩、掮客、缝衣机商人等,1894年出版《En Moder》(义云母亲),1895年出版《Helga》,此后旅行巴黎及欧洲各地,著有《谎的势力》《世界的面目》《人生》《伟大的饿者》《宝地》《Dyrendal》等。沈雁冰,即茅盾(1896—1981),现代作家、文学评论家、翻译家;沈泽民(1900—1933),现代翻译家、文学研究者;冬芬生平待查。本书为多人撰译的包以尔评传及作品译文合集。

学术价值

1. 本书为“小说月报丛刊第三十四种”,集中收录沈雁冰、沈泽民等关于挪威作家包以尔的评传、作品人物论、人生观分析和英译本介绍,可用来研究民国时期中国文坛对北欧文学的接受、外国作家评传的写作方式及《小说月报》丛刊的编辑体例。
2. 书中对包以尔生平、创作历程及《人生》《蒂伦达尔》等作品的分析,保留了1920年代中国译者对包以尔写实与象征手法、悲观与乐观思想的理解,可供比较文学、翻译史和现代文学批评史研究参考。
3. 本书附冬芬译包以尔小说《卡利奥森在天上》,并载商务印书馆初版时间、定价、英文版权页等信息,为了解民国时期外国文学译作的出版形态、丛书规划及商务印书馆发行网络提供了实物线索。

公版依据

本书出版年为1925年,在1911年之后,不能适用P0规则;本书为包以尔原著加沈雁冰、沈泽民、冬芬等撰译的合集,属合作作品,适用P2规则。包以尔卒于1959年,沈泽民卒于1933年,截至处理年份2026年均已死亡满50年;但沈雁冰(茅盾)卒于1981年,死亡未满50年,冬芬卒年待查,不能确认全部贡献者均已死亡满50年,故整体公版状态判为“待确认”。

适合人群

适合中国现代文学史、翻译史、外国文学译介研究者,以及关注沈雁冰(茅盾)、沈泽民早期文学活动和“小说月报丛刊”的读者参考阅读。

目录

据OCR目次: - 挪威现存的大文豪包以尔(沈雁冰) - 包以尔传(沈泽民译) - 包以尔著作中的人物(沈泽民) - 包以尔的人生观(沈雁冰) - 包以尔著作之英译本(沈雁冰) - 卡利奥森在天上(包以尔著,冬芬译)

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。