宝窟生还记

本书为《宝窟生还记》，E. R. Burroughs著，吴衡之译，商务印书馆1928年发行。封面及内页可见“寶窟生還記”“E. R. Burroughs著”“吳衡之譯”“商務印書館發行”等字样，目录前又题“野人记第九篇”，可知本书为“野人记”系列第九篇，属于民国时期商务印书馆译介的外国冒险小说。全书目录共二十一回，依次为：金毛狮、训兽、神秘的会议、荒林人迹、致命伤、生死关头、活祭、诡计、死镞、离奇变幻、异香、金砖、怪异的平台、恐怖之室、血图、金刚钻窟、火刑、雠迹、相残、死回、终身监禁。从回目看，故事兼有丛林冒险、神秘会议、活祭、寻宝、火刑、复仇、监禁等情节，带有通俗冒险小说的鲜明特征。

本次OCR前20页主要呈现第一回“金毛狮”和第二回“训兽”的部分内容。第一回写母狮赛婆哺乳幼狮，起初有三个小毛团，两女一男，因捕猎不多、乳液短少，加上寒雨，两个雌性幼狮病死，只剩最强壮的小儿子。母狮因此更加警备。雄狮奴迈前两夜出猎未归，赛婆在洞前半睡半醒地防备。忽然她听到微弱声响，又嗅到“人味”，立刻张牙怒目，教小狮卧在原处，自己赶去抵御外侮。小狮却因幼稚好奇跟在母狮尾后。母狮在丛林隧道尽头看见一个“黑勇士”，不待警告便扑将下去；黑勇士手执重矛，在母狮扑近时向她一搠，矛贯穿母狮心窝，母狮倒地而死。小狮在二十尺外站住，发出哀鸣，走近母亲遗骸，仍偎倚着嗥嗥哭泣，直至睡去。随后太山（人猿泰山）与夫人琴痕、儿子剧克从柏娄塘归来，发现这只小狮。太山称赞它“好勇敢的小鬼头”，伸手去拿时小狮仍狂暴吼叫；琴痕称它“可憐的小孤兒”，剧克说它背脊像矛枪一样强劲正直。太山决定收养它，说“讓我去找來”，并把它抱在胸前，小狮竟不再挣扎咬人。琴痕问太山怎样弄的，太山说“你們的同類不會怕你”，并自称“我是野獸生的野獸養的”，提及“人猿太山”及喀喇常执定他是人猿等语，琴痕与剧克则与他笑谈。太山又到附近村庄找乳，起初村人不理睬，一听“太山”之名便立刻恭敬起来，首领爱文格答应供乳，太山又买下一只母狗，取名撒鸦，让它哺育小狮；小狮取名阁婆伽，意为“金毛狮”。第二回“训兽”写金毛狮和养母撒鸦占据太山卧室一角，太山每天拨出许多时候与它嬉戏、教训它。太山教它听口令躺下、跳来跳去、用鼻嗅出密藏的东西；喂食时把肉系在假人喉咙左右，命令“杀”才扑上去。灰石夫人和剧克常观看训练，灰石夫人问太山，狮子将来会不会攫取生人喉咙，太山说“牠只有我叫牠去攫取食物或東西牠方纔攫取”，并说“牠是一輩子不會以人為食的”。剧克笑说若狮子尝了生人血仍肯听话，愿赌一百金磅；太山说午后就要显出本领，灰石夫人笑称“灰石爵士可謂世界上最高的走獸教練家了”。本次OCR止于太山准备展示训练成果处。

从文本看，本书译文使用白话文，间有民国时期翻译小说的语言风格，人物译名如“太山”“琴痕”“剧克”“灰石爵士”“阁婆伽”“撒鸦”等，带有当时外国小说译介的命名习惯。故事背景涉及非洲丛林、柏娄塘、华沙里人、德国人入侵后的重建等，主人太山被描述为“野獸生的野獸養的”“人猿太山”，与《人猿泰山》系列人物特征相合。本书作为“野人记第九篇”，对研究民国时期外国通俗小说译介、商务印书馆“野人记”系列出版及E. R. Burroughs作品在中国的传播具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。