血蓑衣

《血蓑衣》为“义侠小说”，日本村井弦斋原著，商务印书馆编译所译述，上海商务印书馆发行。前20页所见为民国二年十二月再版，版权页标明“丙午年六月初版”“中华民国二年十二月再版”“血蓑衣一册（每册定价大洋贰角伍分）”，原著者日本村井弦斋，译述者商务印书馆编译所，发行者、印刷所均为商务印书馆，分售处包括济南、开封、太原、西安、成都、重庆、安庆、长沙、桂林、汉口、南昌、云南、南京、芜湖、杭州、福州、广州、潮州、香港等地；又有“此书有著作权翻印”及“前清宣统三年四月初三日”字样。书名页顶端标“说部集编初五第”，题“义侠小说”，可见本书属于商务印书馆说部丛书系统中的一种，以日本近代小说中译面向通俗读者。

前20页所见正文自第一节至第八节，故事发生在日本明治时期。开篇写夜色如墨、急雨淋浪，筑后川堤间水涨，枪声一响后，一人戴高笠、持妇女所用之手枪，左提男子首级，于堤阴取出栗主，列人首于前拜祭，称兄之灵大仇得报；此人自述此次选举之变，兄为多数暴徒所嗾而殒命，髭野郡长与兄素不相能，必其人借选举之变以语言激众，故祸生仓卒以快其阴私，且以干涉选举之名使吾党数十人皆丧失身命，此贼实为郡民总体之仇敌；今夕狙伺其出，得间击死，手断其脰，以献于兄前。谛听其语声，则似一柔婉女子。女子仰天喟息，叹“无情之世界”，自思为兄报仇事出公义，本拟自首，但选举之变后在位者纷糅无定识，警察长必右豪族，若被得必先逞忿，受辱不堪设想，二者相权不如遁迹；遂以巾裹手枪、首级、栗主，系石掷诸川水，循堤疾走入森林。林中月光照面，写出此女齿不逾二十、玉立亭亭，却累累然亡命为逋人。忽闻呻吟声，循声见大树根旁有少女病困，衣沾雨淋漓，气息如缕；此女顿忘己为逃人，迫于恻隐之念，出药裹掬水调化，送病者徐饮，又负之至林深处败刹中，多方施治。病者渐能言，自述自长崎至东京，道出佐贺，欲觅著名演说家鸣野魁，不意鸣野魁因选举之变遭戕害，其女弟又他出不知踪迹，致己无所投止，苍黄入森林，体惫忧灼，几于命绝。此女闻“鸣野”之名心有所动。第三、四节写二人互道姓名：病女为长崎大浦星月氏之女星月莲，父名晋；救人之女即鸣野魁之女弟鸣野莲。星月莲遂历述家世：父本鹿儿岛人，明治十年之役为敌军所虏，后脱身挈母及己遁迹长崎经商，因不谙商业，佹得佹失，母又病逝；有叔在东京为显宦，曾寓书招父入京，父与叔素冰炭不相合，且十年之战叔持议与敌合，父因此益嗾，至死不欲相见，故宁穷困不振；去年鸣野魁在长崎下狱时，父斥家所有悉送诸狱冀纾其祸，致家赤立，衣饰罄尽；秋初父病逝，弥留时嘱星月莲往东京依叔，并作一缄附物为凭信；因经营丧葬，空囊羞涩，欲过鸣野魁告缓急，今鸣野魁不可见，幸逢鸣野莲援手，愿始终为筹画，他日抵东京必倍蓰以偿。鸣野莲慷慨赠五十金，星月莲喜极，口称谢不绝。第五至七节写鸣野莲自述为兄复仇、手刃髭野郡长、血溅蓑衣，本拟至东京后自首，以显其志概；星月莲闻其言惊起退避，返金并称“不祥之金”，鸣野莲愤慨，斥其无人气，自承为杀仇之罪人而非盗贼，并痛论选举之变中官吏豪族与暴徒颠倒黑白、无辜受祸；星月莲终至户外，又因心怖复入，鸣野莲窃笑其怯懦。第八节写天将破晓，忽闻远处喧嚣声渐近，枪声累累，鸣野莲判断为吏党袭击民党、民党抵御，二人只得暂留破刹，枪弹击森林柯叶间，星月莲狂骇不知所措。前20页以紧张的政治暴力与女性侠义、世态炎凉交织，塑造鸣野莲刚烈果决、星月莲怯懦自私的对比，并借明治选举之变、民权自由演说、官吏豪族压迫等背景，表现“义侠”主题。本书为清末民初日本小说中译之一，保留商务印书馆说部丛书版式、定价、分售处及著作权信息，对研究近代翻译小说出版与阅读具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。