← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
日本短篇小说集 中
| OB | 32000402 |
|---|---|
| 作者 | 藤森成吉等 著;高汝鸿 选译 |
| 生卒年 | 1892—1977 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1935 |
| 版本 | 1935年排印本(具体出版者待考) |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 语言·文学 |
| 详细分类 | 语言·文学 |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 124 页 |
| 容量 | 23.1 MB |
| 文件 MD5 | 2d209b61021a21d9c4ecc345ec83a96b |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书《日本短篇小说集 中》为高汝鸿选译的日本短篇小说集之中册,1935年出版。前20页未见封面、版权页及总目,仅见正文标题“日本短篇”及所收藤森成吉《一位体操教员之死》《阳伞》两篇,具体出版者、丛书信息及全书篇目待考。前20页所见《一位体操教员之死》写某处山国地方中学体操教员木尾先生的一生。木尾先生名目虽是教员,却是体操科的;学生都不称其姓,而以“陪客”(Pecker,啄木鸟)这一绰号叫他,又有一派学生说其实是“悲瓜”(Beggar,乞丐),因其到校近二十年始终像乞丐一样贫乏。先生容貌不堂皇,突嘴、散髮、圆眼、淡茶色稀疏鬍子,脸色青黑,身体瘦削,服装全不讲究,常穿和军服一样的粗质泥黄色釦领服;他不是高等师范出身,而是体操教练所毕业后即来任教,因此尽管任职多年,薪水在职员中总是最低。先生善良、认真、严格、热心,初到任时尤为认真,时间严守,要求学生遵守制服,甚至因学生少扣一个裹腿纽扣而记操行簿;他让学生赤足在碎石路上跑步,激起全班同盟罢操。他愈严格,学生愈不听话,甚至当面叫绰号、投石子。先生曾用手掌打顽劣学生耳光,几乎弄到全校同盟抵抗;后来态度渐渐缓和,学生却继续执拗反抗,把先生当玩具,绰号代代相传。先生仍忠实执行职务,亲自示范器械体操、滑冰、水泳、长距离赛跑等,节衣缩食购买厚实毛卫生服、美国最新式滑冰鞋,请东京熟手教授,曾在雪日湖上滑冰跌折门齿也不退缩,后来成为县中独一無二的滑冰名人,并请同僚英语教习翻译、著书。夏天又在湖中练习水泳,赛过年轻人;四十多岁仍和中学生一道长距离赛跑,跑在生徒前头。他授课认真,身上总带着旧鳄皮烟荷包,跑跳时格搭作响,学生看见便苦笑。后来先生身体逐渐衰弱,头脑朦胧,体力消失,一次在跳台示范时失败,跨在台上喘气;第二次翻倒砂中;第三次几乎倒栽,学生不自觉齐声惊叫,先生才勉强翻过。此后休息一年,免职,身体稍复后又到学校帮忙,但面容更消瘦,笑容如痴呆,说话拙劣。再隔一年,家族离开中学校所在市镇回到邻县家乡,不久先生丢下夫人和两个年轻儿子死去。讣告寄到学校,教职员凑奠仪和弔辞寄给贫穷遗族,学生也有醵金之议,有人反对多送钱,终集若干寄去;学生戏谈“陪客真是干得可怜,拼命要跳过跳台跳到头把性命都跳掉了”。文末有按语,称作者意趣在写一个诚实人的悲剧,写得很精细诚恳,但主人公中年突然衰竭全归之唯心解释,似过于主观;就文中所写不甚详细的病状看,那位体操教习似乎患早发性痴呆症(Dementia praecox),病源是先天梅毒,可惜作者缺乏这一层见地,否则转折处会更自然、悲剧更彻底。按语为译者或编者所附,供读者参考。《阳伞》开头写“我”十二三岁还是小学生时,六月的有一天跑向家附近的树林,砍来年轻杉树拼命做一把阳伞;家贫,父母一代才建家庭,父母年轻时在离京城赫爾新華佛爾斯十英里远的有钱人家做女工和男工,相好後辭職組織家庭,始终做工;以长女“我”为头,下有妹妹和三个弟弟,照看弟妹的担子落在“我”身上。有一回五月时分,父母在家对面拼命做工,“我”照例看守熟睡的顶小弟弟,因外面日光温暖、雀鸟清脆、儿童嬉戏声而忍耐不住,故意摇摇篮、用机带子尖头在仰睡孩子面孔上逞转,拍醒孩子后跑去告诉母亲孩子想吃奶;母亲回来却见孩子又安稳睡着,“我”涨红脸、咬唇立着。文中说“我”好胜心强,羡慕有钱人家少爷小姐打春天阳伞,自己买不起,便想自己动手做,于是独自进森林,发现一株恰好嫩杉树,高二三尺,近根发出六七根枝条向四方辐射,顶戴像燃着一样。本书所收为日本短篇小说中译,前20页可见藤森成吉作品两篇,译文为民国时期白话,保留“生徒”“授课”“體操”等用语,具有翻译文学与民国出版物的语言特征。因前20页未见版权页,出版者、总目及全书篇目待补。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 保存民国时期高汝鸿选译的日本短篇小说中译文本,前20页可见藤森成吉《一位体操教员之死》《阳伞》两篇,可供研究日本近代文学中译与民国翻译文学语言。
2. 《一位体操教员之死》以体操教员的认真严格与生徒反抗为中心,写实与主观解释交织,并附译者/编者按语讨论早发性痴呆症与先天梅毒等医学解释,反映当时译者对原作病理设定的批评,具有翻译与接受史参考价值。
3. 1935年排印本,前20页未见版权页,对考察民国日本短篇小说集出版形态与版本信息具有待补的版本学价值。
2. 《一位体操教员之死》以体操教员的认真严格与生徒反抗为中心,写实与主观解释交织,并附译者/编者按语讨论早发性痴呆症与先天梅毒等医学解释,反映当时译者对原作病理设定的批评,具有翻译与接受史参考价值。
3. 1935年排印本,前20页未见版权页,对考察民国日本短篇小说集出版形态与版本信息具有待补的版本学价值。
公版依据
本书为高汝鸿选译、藤森成吉等原著的合作作品,按P2规则须核查所有贡献者。前20页所见原作者藤森成吉(1892—1977),卒于1977年,截至处理年份2026年死亡未满50年(至2027年方满50年);选译者高汝鸿卒年待查;其余入选作者及贡献者前20页未见,待查。因存在未满足公版条件之贡献者,整体判定为“待确认”。
适合人群
日本近代文学、翻译文学、民国出版史研究者,以及关注藤森成吉作品中译与民国短篇小说集的读者。
序文信息
未见
目录
(前20页所见)
一位体操教员之死(藤森成吉)
阳伞(藤森成吉)
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 32000402。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。