言文对照古文观止 卷二

本书题《言文对照古文观止》卷二，署广益书店编译，上海广益书局1925年印行。本次仅见前20页，正文为《古文观止》卷二所选《左传》诸篇的言文对照本，收录《郑子家告赵宣子》《王孙满对楚子》《齐国佐不辱命》《楚归晋知罃》《吕相绝秦》《驹支不屈于晋》等篇。其版式以古文原文为大字正文，旁附双行小注，对字音、地名、人物、职官、典故及历史背景随文解释；每篇正文之后附“演白”，以浅近白话逐句串讲文意，形成“言文对照”的阅读体例。例如《郑子家告赵宣子》题下注“文公十七年”，释“晋侯灵公合诸侯于扈”“平宋也”“郑子家公子归生”“赵宣子晋卿赵盾”等；《王孙满对楚子》题下注“宣公三年”，释“陆浑之戎”“观兵于周疆”“问鼎之大小轻重”等；《齐国佐不辱命》题下注“成公二年”，释“宾媚人即国佐”“萧同叔子”“尽东其亩”等；《楚归晋知罃》题下注“成公三年”，释“知罃”“穀臣”“连尹襄老”“荀首佐中军”等；《吕相绝秦》题下注“成公十三年”，释“吕相魏锜之子”“令狐之盟”“殽之师”等；《驹支不屈于晋》题下注“襄公十四年”，释“驹支”“范宣子”“瓜州”“姜戎氏”等。正文小注还保留大量音注，如“扈，户”“朝，潮”“质，至”“不腆，忝”“锱，缁”等，便于初学诵读。每篇“演白”以白话复述原文，如《郑子家告赵宣子》演白述晋灵公不见郑伯、郑子家使执讯之官致书赵宣子，历数郑国朝晋之勤及“畏首畏尾”“鹿死不择音”等语；《王孙满对楚子》演白述楚庄王伐陆浑之戎、观兵周疆、问鼎轻重，王孙满答以“在德不在鼎”；《齐国佐不辱命》演白述齐侯使宾媚人赂晋以纪甗、玉磬与地，晋人不可，必以萧同叔子为质并使齐之封内尽东其亩，宾媚人援王命、孝道、先王疆理天下之义折之；《楚归晋知罃》演白述晋归楚公子穀臣与连尹襄老之尸以求知罃，楚王问怨、德、报，知罃以“臣不任受怨，君不任受德，无怨无德，不知所报”答之；《吕相绝秦》演白述晋厉公使吕相绝秦，历数秦穆、康、桓诸公背盟、侵晋、灭滑、伐保城等罪，以“唯好是求”作结；《驹支不屈于晋》演白述晋会诸侯于向，范宣子将执戎子驹支，责其言语漏泄，驹支历陈戎人归晋、殽之战效力、百役相从，以“我诸戎饮食衣服不与华同，贽币不通，言语不达，何恶之能为”自辩，赋《青蝇》而退。本书以白话演述配合古文训释，降低《左传》选文的阅读难度，便于民国时期学生及一般读者理解古文词义、句法、典故与春秋史事，也可供研究民国时期《古文观止》的接受形态、古文普及教育及上海广益书局通俗古籍出版情况参考。本次仅见前20页，后续内容待补。