言文对照古文观止 卷七

《言文对照古文观止 卷七》由广益书店编译，上海广益书局1925年印行。本书是《古文观止》的白话对照本，卷首有“编辑大意”，说明编纂旨趣与体例。编辑大意称，白话文之趋势近已蒸蒸日上，本书顺现代之潮流，供学者之急需，特就《古文观止》一书演成白话，务使言文两方得以互相对照，有融会一贯之妙。每篇先列古文，后列白话；因本书白话文之机轴全赖古文而成立，故白话兼有解释性质，学者前后比照，不特足以窥文章雅俗合一之源，且得为研究古文真义之一助。编辑大意还说明，本书所演白话文字句之间都有据可核，绝无模糊影响之弊，且笔简而洁，可为白话文之范本；并列举八项要点：简洁，力去闲字句，要在不失其真义；浅显，多就寻常字句演成，无深奥难解之虞；普遍，不杂土白，一以国语为准；真切，就古文之真义处发挥无遗；畅达，就古文之辞句通畅而透达之；活泼，不拘阂字义而流于呆板；轻清，文笔轻清，不流重俗；精要，提精扼要，不务冗长；合法，句读多合语法，条理井然。本书每篇附有评语，就其形式或实质而讨论之，务令学者见了了然于真义所在；较难之字另附注解；演白话视古文之简繁深浅，或探其要领而意译，或辨其精微而直译，务在精切确当。编辑大意还列出白话文圈点所用新式符号，包括读号、分号、总号、删节号、引号、注号、疑问号、感发号，以及人名号、地名号、国名号、书名号、特名号等，说明加于人名、地名、国名或朝名、书名篇名、官名年号等左旁。这些内容反映了20世纪20年代白话文运动背景下，古籍普及读物采用言文对照和新式标点的编纂方式。

本书目录涵盖《古文观止》卷一至卷十二篇目。卷一为《左传》选文，如郑伯克段于鄢、周郑交质、石碏谏宠州吁、臧僖伯谏观鱼、郑庄公戒饬守臣、臧哀伯谏纳郜鼎、季梁谏追楚师、曹刿论战、齐桓公伐楚盟屈完、宫之奇谏假道、齐桓下拜受胙、阴饴甥对秦伯、子鱼论战、寺人披见文公、介之推不言禄、展喜犒师、烛之武退秦师、蹇叔哭师等；卷二有郑子家告赵宣子、王孙满对楚子、齐国佐不辱命、楚归晋知罄、吕相绝秦、驹支不屈于晋、祁奚请免叔向、子产告范宣子轻币、晏子不死君难、季札观周乐、子产坏晋馆垣、子产论尹何为邑、子产却楚逆女以兵、子革对灵王、子产论政宽猛、吴许越成等；卷三有祭公谏征犬戎、召公谏厉王止谤、襄王不许请隧、单子知陈必亡、展禽论祀爰居、里革断罟匡君、叔向贺贫、诸稽郢行成于吴、申胥谏许越成，以及《公羊传》《谷梁传》《檀弓》选文；卷四有苏秦以连横说秦、司马错论伐蜀、范雎至秦王庭迎、邹忌讽齐王纳谏、颜斶说齐王、冯煖客孟尝君、赵威后问齐使、庄辛论幸臣、触詟说赵太后、鲁仲连义不帝秦、鲁共公择言、唐雎说信陵君、宋玉对楚王问等；卷五有《史记》选文及司马迁《报任安书》；卷六有西汉、东汉、后汉文；卷七有李密《陈情表》、王羲之《兰亭集序》、陶渊明《归去来辞》《桃花源记》《五柳先生传》、孔稚珪《北山移文》、魏徵《谏太宗十思疏》、骆宾王《为徐敬业讨武曌檄》、王勃《滕王阁序》、李白《与韩荆州书》《春夜宴桃李园序》、李华《吊古战场文》、刘禹锡《陋室铭》、杜牧《阿房宫赋》、韩愈《原道》《获麟解》《杂说一》《杂说四》等；卷八至卷十二收韩愈、柳宗元、王禹偁、李觏、欧阳修、苏轼、曾巩、王安石、方孝孺、王鏊、唐顺之、归有光、茅坤、王世贞、袁宏道、张溥等文。正文所见从卷一《郑伯克段于鄢》开始，先列古文，附双行夹注解释字词、人名、地名、制度、文意，后列白话译文，并有评语。如《郑伯克段于鄢》题下注“隐公元年 左传”，文中对“初”“寤生”“制”“京”“祭仲”“公子吕”“廪延”“黄泉”等均有注解，白话译文将古文逐段演为国语。本册为卷七，按目录应收《陈情表》至韩愈《杂说四》等篇，但OCR前20页所见主要为编辑大意、总目录及卷一正文，卷七正文尚未出现。本次仅见前20页，后续内容待补。