特棱克

《特棱克》为德国作家Bruno Frank（佛兰克）著、绮纹译，属“世界文学名著”之一，英文题名TRENCK。本次所见OCR为前20页，包含封面、书名页、英文题名页及小说正文开头部分，未见目录、序跋及版权页详细信息。正文开篇描写亲卫军中的军官生弗里德里希·丰·德·特棱克男爵站在军营寝室中间，检阅一套新做的制服。寝室陈设简陋，只有两张床、一张桌子、一个衣橱和几把松木椅子；制服一件一件摊在床上，青年男爵在床左右两边各点起一枝蜡烛，照着华美的制服与简陋陈设形成鲜明对照。制服包括硃红色丝绒衣服、银质缨缝、发亮的大银星、柔软精致的绒毡帽、宽阔银带、高耸的雪白羽毛、银质马刺、银质绶带，以及全面以银铺成的漂亮护胸甲，在黝黑简陋的军营房子里像银色焰火一样发出灿烂光芒。正文交代这是行大典时用的最漂亮制服，是特棱克童年梦想的实现；他穿着衬衫、长袜站在床前注视制服，年纪不过十七岁多一点，身材高大魁梧，两肩宽阔，坐骨狭细，手脚健壮而高贵，面孔匀称清秀，本性聪明而富於情感。他因快乐过分而紧握双手，指节发白。文中还写这套亲卫军军官制服价值一千多塔勒尔，光是护胸银甲就值七百塔勒尔；三个星期以前他刚投入亲卫军当军官生，为缝制军装未请假便乘驿车到柏林，在斯班道街、菩提树下街、磨坊堤街等铺子购买衣料、缨缝、银条和绶带，护胸甲和馬刺则在演武场边铺子定做。同房朋友丰·罗霍夫少尉走进来，年约二十岁，面貌温和高贵而聪明，劝特棱克把这些漂亮东西暂时锁在箱子里，因为小小军官生用不着护胸甲和银制东西；二人围绕军官生与军官的区别、光荣与前途、普鲁士亲卫军的纪律和艰苦生活展开对话。特棱克讲述自己在昆尼斯堡大学读书时年纪很小，十三岁考取大学，是三千名大学生中年龄最小者，学过法律、算学、哲学和自然科学，能说四国语言，十四岁曾与“瓦轮洛特”作学术辩论并获胜。罗霍夫则称这一团是“囚徒军”，每天须费三个钟头修饰马匹，官兵常穿衣服和袜子睡觉，因差不多每晚都要吹紧急集合号。特棱克则强调这一小部分军队须成为全普鲁士骑兵模范，能忍苦耐劳者终有一日做到将军、大元帅；他又热烈谈到洛吞男爵到昆尼斯堡那天是值得纪念的日子，洛吞男爵看他、喜欢他，说他前程远大，于是自己决定来此，眼前闪耀着荣显的光辉。罗霍夫则调侃“大概是银质护胸甲底光辉”，并谈及博茨坦城历史，称自己祖先罗霍夫曾为博茨坦领主，后为霍亨索伦家夺去。正文随后写紧急集合号突然响起，两个青年从床上跳下穿衣、拿佩刀冲出房子；特棱克因匆忙误戴了不应当戴的新帽子。亲卫军一百五十人排成三列，一律红衣白背心、骑褐马，六名军官站在前面，军官生特棱克排在第二列。深秋夜里月光照着阅兵场，国王从宫殿台阶走下来，穿着绣金交际衣服，钻石扣子闪光，头发梳得漂亮并扑了发粉；国王形式检阅后，叫“军官生丰·德·特棱克”下马跟着他走，特棱克两脚在踏镫里发抖，把马交给左边的人，迟疑地跟着国王穿过中门走进宫殿。正文后附注释，解释塔勒尔、斯班道街、菩提树下街、磨坊堤街、演武场边、丰·罗霍夫、博茨坦城、昆尼斯堡、瓦轮斯坦/瓦轮洛特、洛吞、布朗登堡、霍亨索伦等名词。该书作为民国时期“世界文学名著”译作，以普鲁士历史人物特棱克为主角，展现十八世纪普鲁士军旅生活、等级纪律、青年野心与荣显观念，具有文学翻译和近代出版史料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。