← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
近代英美小说集
| OB | 32000383 |
|---|---|
| 作者 | 东方杂志社等 编 |
| 生卒年 | 1847—1906 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1924 |
| 版本 | 民国十二年(1923)十二月初版,民国十三年(1924)再版 |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 语言·文学 |
| 详细分类 | 语言·文学·小说集(外国短篇小说) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 107 页 |
| 容量 | 12.8 MB |
| 文件 MD5 | 5ac7cf57fccb3c69049c73966d978bd5 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为“东方文库第五十七种”,题《近代英美小说集》,英文名 Modern English and American Short Stories,东方杂志社编纂,商务印书馆发行,民国十二年(1923)十二月初版,民国十三年(1924)再版,每册定价大洋壹角,外埠酌加运费汇费。封面及书名页可见“东方杂志二十周年纪念刊物”“东方文库”等字样,版权页题“编纂者东方杂志社,发行者商务印书馆”。目次列《莺和蔷薇》(英国王尔德著)、《巨汉与小孩》(英国王尔德著)、《婚姻掮客》(英国单维尔著)、《人与兽》(英国华曾著)、《泉上的幻影》(美国霍桑著)、《心声》(美国亚伦坡著)、《破镜》(美国哈兰著),末附《作家传略》。正文可见《莺和蔷薇》由愈之译,述少年学生为送红蔷薇给教授女儿参加舞会而苦恼,夜莺闻其心事,先后飞至白蔷薇树、黄蔷薇树,最后得知红蔷薇树因寒霜摧残不能开花,唯有夜莺在月光下以音乐制作、将胸膛贴刺、以心血染红蔷薇;夜莺整夜歌唱,刺入心坎,蔷薇渐成深红,莺声渐弱而死。次日学生见红蔷薇,摘去向教授女儿献花,女儿却嫌花与服饰不配,且称侍卫官侄子已送许多宝玉,学生怒而掷花,花落水沟被车碾碎,学生遂叹爱情不切实用,仍归哲理与形而上学。此篇以寓言笔法写爱情、牺牲与世态,译文保留对话与叙事细节。《巨汉与小孩》由朱朴译,述自私巨人不许小孩入花园游玩,筑高墙、立告白板,园中遂终年冬雪,北风、雹冰、霜雪盘踞;后小孩从墙洞进入,坐于树枝,春天随之回归,巨人也因此醒悟。其余《婚姻掮客》《人与兽》《泉上的幻影》《心声》《破镜》等篇本次仅见目次,正文待补。总体可见,本书是民国时期商务印书馆“东方文库”所收英美短篇小说选译本,兼具文学欣赏与外国文学知识普及性质,也反映《东方杂志》二十周年纪念出版活动及近代短篇小说译介面貌。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 保存民国时期“东方文库”所收英美短篇小说选译本,反映1920年代外国文学翻译与短篇小说选本出版面貌。
2. 收录王尔德《莺和蔷薇》《巨汉与小孩》等篇译文,可供王尔德作品早期中译、民国翻译文学与儿童/寓言文学研究参考。
3. 目录列单维尔、华曾、霍桑、亚伦坡、哈兰等英美作家,并附《作家传略》,可供英美文学在近代中国的接受史、作家小传编纂研究参考。
4. 保留东方杂志社编纂、商务印书馆发行、《东方杂志》二十周年纪念刊物及定价等信息,对民国丛书出版史、商务印书馆出版文化研究具有史料价值。
2. 收录王尔德《莺和蔷薇》《巨汉与小孩》等篇译文,可供王尔德作品早期中译、民国翻译文学与儿童/寓言文学研究参考。
3. 目录列单维尔、华曾、霍桑、亚伦坡、哈兰等英美作家,并附《作家传略》,可供英美文学在近代中国的接受史、作家小传编纂研究参考。
4. 保留东方杂志社编纂、商务印书馆发行、《东方杂志》二十周年纪念刊物及定价等信息,对民国丛书出版史、商务印书馆出版文化研究具有史料价值。
公版依据
本书出版年为1923年初版、1924年再版,在1912年之后,不适用P0直接判定。本书为多人译文汇编,属合作作品。原著者王尔德卒于1900年、霍桑卒于1864年、亚伦坡卒于1849年,均已死亡满50年;单维尔、华曾、哈兰等原著者卒年OCR未载,待查;译者愈之即胡愈之,卒于1986年,截至处理年份2026年死亡未满50年(须至2036年方满50年);译者朱朴等其他贡献者卒年待查;编纂者东方杂志社为机构,出版后已满50年。按P2规则,所有贡献者均须满足死亡后已满50年(个人)或出版后已满50年(法人),任何一人不满足或待查即整体“待确认”。因译者胡愈之死亡未满50年,其他译者、原著者亦待查,最终判定为“待确认”。
适合人群
外国文学翻译史、民国翻译文学研究者;王尔德、霍桑、爱伦·坡等英美作家在中国的接受史研究者;民国出版史、“东方文库”与商务印书馆研究及文献整理者;对近代短篇小说译本感兴趣的读者。
序文信息
本次前20页未见序跋
目录
莺和蔷薇(英国王尔德著,愈之译)
巨汉与小孩(英国王尔德著,朱朴译)
婚姻掮客(英国单维尔著)
人与兽(英国华曾著)
泉上的幻影(美国霍桑著)
心声(美国亚伦坡著)
破镜(美国哈兰著)
作家传略(附录)
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 32000383。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。