近代日本小说集

本书为《近代日本小说集》，英文题名Modern Japanese Short Stories，东方杂志社编纂，商务印书馆发行，民国十三年四月（1924年4月）初版，收入“东方文库”第九十七种，为东方杂志二十周年纪念刊物之一。版权页题“東方文庫近代日本小說集一冊，每册定價大洋壹角，外埠酌加運費”，编纂者东方杂志社，印刷所商务印书馆，总发行所上海市商务印书馆，分售处有北京、天津、保定、奉天、吉林、龙江、济南、太原、开封、郑州、西安、南京、杭州、兰溪、安庆、芜湖、南昌、汉口及商务印书馆各分馆。目录列国木田独步《夫妇》（一）、铃木三重吉《金鱼》（四）、石川啄木《两条的血痕》（四九）、武者小路实笃《久来仙人》（七）、有岛武郎《潮雾》（三）、菊池宽《投票》（九三），末附《作家传略》。前20页可见《夫妇》全文及《金鱼》开头。

《夫妇》署国木田独步著、丐尊译，以书信体展开。叙述者“我”的好友坂本熊男突然从神户寄来一封信，信中坦言自己近来有说不出的苦，从前屡次被问及夫妇间情况时总答“平和”，但实际绝非平和，若说是平和，那是“冷的平和”，如溪间或湖中湛着雪融冰水、一碧如镜的平和。他写道，夫妇间的不安已不知不觉在大家脸上、态度上现出来，妹妹低声问“阿哥有什么不快吗”，母亲也这样说；他自问原因却“除回答说不知道以外没有可……”。他回忆二三日前在园中亭子内独坐，妻走来坐在身旁，二人看林间夕阳，谈起秋景，彼此都觉得寂寞无聊；他心中起不可说的悲哀，几乎要吞声哭泣。妻问他近日是否心境不快，他反问她是否有什么，二人都知道彼此在欺瞒而彼此被欺瞒。他感到两人中间的确有了沟，但“大家的爱薄了吗？决不是”，而是“为了什么有沟？不安了所以有沟的呢？还是有了沟所以不安的？”他竟一无所知。他称这“冷的平和”不如说是有热心的不安，有时如寒风一阵吹过，是失望所袭；有时蒸也似的热涨满全身，是想将夫妇从现状救出而心里焦灼。他只好依赖“你”的深远友情和智慧。

“我”读信大惊，但不得要领，于是追叙坂本熊男与若代千代子的相识经过：七年前坂本二十四岁、千代子十八岁，二人不久陷入恋爱。“我”回忆春末一日，若代引“我”和坂本到大森家中，若代家庭园宽广，有冈有林有草地，自然风致；若代比坂本小一岁，身材修长，白色和颜，像小孩似的快活青年，父亲原是故邑地方做官的人，退隐后在大森住三年光景死去，若代与母妹三人住此，通学神田高等商业学校银行科。千代子搬葡萄酒和果子来，是个白色面庞微圆、眼色冷静的少女，举动沉重，有自然窈窕风度，像哥哥而老成庄重。此后坂本又诱“我”去了两三次，千代子只于有事时看见，从不曾加入谈话。坂本到大森的次數渐多，“我”已觉到坂本和千代子的关系不是寻常。有一次“我”和若代在园中亭子找坂本，见坂本将制服上衣脱了挂在树梢，只穿白衬衣卧在草地上看书，千代子坐在横面像在编物，清凉绿荫覆罩二人；若代微笑说“有趣啊”，并说“妹子全然入魔了，好的，我当作不知道”。“我”问若代母亲觉得怎样，若代说“母亲是永不评论人的，并且不多说话”，但坂本每次来总有吃场请他。试验顺利通过后，坂本优等毕业，受某银行招聘任上海支店店员，归乡几日后仍复来京预备出发。下船前夜“我”无意中问起千代子的事，坂本郑重俯视沉思，终于把话头转开。“我”忽而收到神户邮印的信，坂本在信中说“我爱千代子，千代子也曾爱我，可是两人却不曾在口头作过将来的约束”，他因年纪不能娶妻，又觉四五年后的约束于千代子不利，故未公然相约。坂本出发后，“我”时常去访若代，千代子看不出和前两样，也像依然照常和坂本通信。第二年若代毕业，受大阪某会社招聘，将大森住宅租给别人，带母妹赴任。不觉过了五年，坂本不曾回国一次，“我”也一次不曾去会在大阪的若代，三人之间只有书信来往。第六年坂本做了东京本店店员，回到东京，从故乡接了父母和妹在本乡赁屋居住，“我”住小石川，两人往来又像学生时代。这时“我”已有家眷，有一天坂本走来说“我想娶妻，你以為如何”，“我”说早想说这话了，问有对手者吗，坂本答“千代子女士哩”，“我”且惊且喜，说“大赞成，请就去说合罢”。前20页至此止，后续情节待补。

《金鱼》署铃木三重吉著，前20页仅见开头部分。本书所收六篇均为日本近代短篇小说，题材涉及夫妇情感、青春恋爱、人生不安等，体现了20世纪20年代《东方杂志》和“东方文库”对日本近代文学的译介兴趣。作为东方杂志二十周年纪念刊物之一，本书也反映了民国时期通过丛书形式传播外国文学、推动新文学阅读的出版实践。本次仅见前20页，后续内容待补。