近代俄国小说集 第一册

《近代俄国小说集 第一册》是东方杂志社编纂、商务印书馆于民国十二年（1923）十一月初版的一种俄国短篇小说翻译选集，列为“东方文库第七十七种”，并标明“近代俄国小说集五册，每册定价大洋壹角（外埠酌加运费汇费）”。版权页式文字题有英文书名“Modern Russian Short Stories”，注明“Commercial Press, Limited All rights reserved”“中华民国十二年十一月初版”“此书有著作者仅回必究”，编纂者为东方杂志社，发行者为商务印书馆，印刷所为上海北河南路北首宝山路商务印书馆，总发行所为上海棋盘街中市商务印书馆，分售处包括北京、天津、保定、奉天、吉林、龙江、济南、太原、开封、郑州、西安、南京、杭州、兰溪、安庆、芜湖、南昌、汉口、长沙、常德、衡州、成都、重庆、瀛县、福州、广州、潮州、香港、梧州、云南、贵阳、张家口、新嘉坡等地商务印书馆分馆，较完整地反映了20世纪20年代初商务印书馆“东方文库”的出版、定价与发行网络。

从目次可见，本册收有《一个庄主的女兒》（布雪金著）、《丧事承办人》（布雪金著）、《唔唔都介涅夫著》等篇，并附《作家传略》及附录。正文前20页所见主要为《一个庄主的女兒》全篇，署“布雪金著 仲持译”。小说叙俄国极远州縣内地主伊凡彼洛微支勃司妥夫，少时曾在禁卫军当差，1797年解职后归本宅，娶穷苦贵族女子，妻临蓐而死，他遂照自己的规划造房、设立布厂，进款使用得法，自思为一乡中最适当的人；其近邻格来哥伊凡诺微支莫朗斯基为纯粹俄国旧式贵族，在莫斯科浪费大部分财产并丧妻后回到最后剩下的庄地，建英国式花园、令儿童穿英国式短服、为女儿延英国女教师、仿英国式垦植田亩，然“仿效外国式之后俄国的稻没有长出谷来”，只得借债，县中地主推他为将地产归保管议会保管的第一人；勃司妥夫最憎恶一切革新，讥刺邻人“英国狂”。勃司妥夫之子亚历山大学成归家，欲投军籍而父不允，文官又干不来，遂居家做贵族并留须；邻人见其游猎，推想他不会做有用之官，年少女子则暗中注视为他发狂也似的想他。莫朗斯基之女丽柴（倍绥）十七岁，深黑眼睛，浅黑而极愉快的颜色，为独养女，十分放纵，好动嬉游，其父甚喜，女教师杰克生姑娘则十分绝望。丽柴听侍女奈司谛述亚历山漂亮快活，遂决定扮作农家女儿往都其罗华树林等候；次日清晨穿粗麻布农服、着草鞋，穿过后梯花园到田野树林，遇亚历山携猎狗而来，丽柴自称铁匠凡西里之女亚古林那，往拾菌，亚历山要与她同行，她做出半惊半羞神情，又庄重冷落使他不敢唐突；亚历山问她名字，她答亚古林那，并约定明日再来。小说以误会与身份乔装展开，笔调轻快，富有俄国乡村生活气息。本次仅见前20页，后续篇目与《作家传略》待补。