倍那文德戲曲集

本书为“文学研究会丛书”之一，题名《倍那文德戲曲集》，沈德鸿译，商務印書館发行，中華民國十四年（1925）五月初版。版权页题“倍那文德戲曲集一册”，英文题“Plays by J. Benavente”，并署“譯述者沈德鴻”“印刷者兼發行者商務印書館”“發行所商務印書館”，发行所地址为上海河南路。卷首有倍那文德像。全书属于民国时期对西班牙现代戏剧的重要译介，收入“文学研究会丛书”之中，反映了五四以后中国文坛对外国文学、尤其是对写实主义戏剧和诺贝尔文学奖得主作品的关注。

卷首译者序《倍那文德的作风》是理解本书的重要文献。序文第一节从十九世纪最后三十年欧洲文学由浪漫主义转向写实主义谈起，指出浪漫主义已死，写实主义势力从小说扩张到戏曲；又述及西班牙文学受法国文学影响甚深，但写实主义在西班牙未能像浪漫主义那样多结果，原因既在于法国写实派精神与西班牙民族戏剧观念相异，也在于现代西班牙人生仍带有中古余味与浪漫气质。第二节论西班牙剧坛先驱，提及伊乞茄莱、迪森泰、卡尔度司等，认为他们分别以舞台技术、无产阶级描写和科学精神替倍那文德做了先驱者。第三节专论倍那文德作风，引其同国人菲支麦立司·克莱《西班牙文学史》之评，称没有第二人能把那膨胀着自大、惰性、无知识、耽于安乐的腐败浮华社会描写得更逼真；又述其生于马德里、学法律、做戏子、上演剧本等经历，并列举《在别人的家裏》《你所认识的人》《兽的再來》《平凡》《伪善者》《时式》《不准吸烟》《芒娜立莎的微笑》《鸟齐洛的故事》《创造的利益》等作品，尤以《创造的利益》为近代滑稽剧代表。第四节述其著作流行于英美及拉丁族各国，并因1922年诺贝尔文学奖而更广为人知。序末声明多根据 C. A. Turrell 的 Contemporary Spanish Dramatists 序言。

目次可见《太子的旅行》《热情之花》《伪善者》等篇。本次提取前20页，正文已见《太子的旅行》第一幕开头，人物包括皇帝、皇后、太子、太傅、托奈、吃人精、美女、两个伐木者、丘王三个女儿的贴身婢三人、长随和当差若干人。剧情开端为皇帝与皇后谈论太子必须出外阅历世事，皇帝认为父母慈爱如墙，能保护儿子抵抗人生罪恶与忧怖，但太子终须独自治理子民；皇后不忍别离，叮嘱饮食衣物，并给私蓄零用。太子、太傅和托奈进来辞行，太子请求赐福，皇帝劝皇后先记得自己是皇后再记得是母亲，与太子拥抱作别。托奈言语诙谐，太子则说神话中太子旅行从不需要许多干净手绢与衣服。皇帝催他们乘天黑前动身，皇后嘱每天写信，太傅说不知信能否寄到。由此可略见本书所收剧本的对话风格、人物设置与舞台气氛。本次仅见前20页，后续内容待补。