← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
草原故事
| OB | 32000052 |
|---|---|
| 作者 | 高尔基 |
| 生卒年 | 1868—1936 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1933 |
| 版本 | 民国二十二年六月初版,民国二十三年五月再版 |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 语言·文学 |
| 详细分类 | 语言·文学 |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 127 页 |
| 容量 | 13.1 MB |
| 文件 MD5 | 769f345c616bd5f57cf0865d03b57a12 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为高尔基著、巴金译《草原故事》,前20页可见书名页、版权页、译者序、目次及正文首篇《馬加爾周達》的开头部分。据版权页,本书由中國科學公司出版,民国二十二年六月初版,民国二十三年五月再版;书名页标有“每册实价肆角五分”“外埠酌加寄费”等发行信息,反映其作为民国时期上海出版物的一般面貌。译者序作于一九三一年二月,署名巴金,地点在上海。序文并非单纯交代翻译缘起,而是带有强烈的抒情与思想表达:巴金自述近年有一种“渴望”不断折磨其心,渴望广阔草原、高大树林以及比生命更宝贵的自由;现实黑暗摧毁了这一切,只能在生活废墟上悲哭,但好梦仍来安慰。他引述H.T.S.的话,认为世间最伟大最耐久的東西就是做夢的人底手工成绩,不能做夢的行動的人便是毁坏世界者,并以“興敦堡一流的人物”作为野蛮力量的例证,称这些力量若要在时间之沙上留痕,除非先把时间之沙浸透人血。巴金进而指出,只有像高尔基、托尔斯太那般善于做夢的人,才能从海洋与陆地底材料中建造仙话,从专制与受苦之混乱中创造自由人底国土。由此,他把高尔基称为现今最伟大的一個做夢的人,而《草原故事》便是其最美麗最有力的仙话,其价值凡能做梦的人都会了解。巴金希望自己的翻译能够保存原作那种美丽的、充满渴望的、忧郁的调子,同时使读者嗅到俄罗斯草原底香气。目次显示全书至少包含《馬加爾周達》《因了單調的緣故》《不能死的人》三篇。正文《馬加爾周達》以秋夜草原与海洋为背景,写老吉普赛人马加尔周达看守马群,与“法尔康”交谈。他背向海蹲踞,寒风、波浪、矮树、营火、黑暗、草原与海洋构成浓郁氛围。马加尔周达谈论命运、自由、生活、奴隶状态、漂泊与女人,语言粗犷而富哲思。他向“我”讲述吉普赛少年佐拔儿的故事,又提及邓尼拉、娜达等人物,以及娜达拒绝有钱贵人求婚的情节,呈现吉普赛人的生活伦理、自由观念与草原气质。整体而言,本书是民国时期巴金翻译高尔基作品的重要译本,兼具外国文学译介、现代白话翻译与巴金早期思想研究价值。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
作者简介
学术价值
1. 本书为巴金早期翻译高尔基作品之一,译者序集中体现巴金1930年代初对自由、梦想、文学与社会现实的思考,对研究巴金翻译观与思想发展具有文献价值。
2. 作为民国时期高尔基短篇作品集中译本,可反映高尔基在中国现代文学界的接受与传播情况,以及当时上海出版机构的译介生态。
3. 正文《馬加爾周達》以吉普赛人、草原、海洋为背景,保留浓郁俄罗斯草原气息与浪漫忧郁调子,对研究外国文学汉译语言、民国白话翻译风格具有参考意义。
2. 作为民国时期高尔基短篇作品集中译本,可反映高尔基在中国现代文学界的接受与传播情况,以及当时上海出版机构的译介生态。
3. 正文《馬加爾周達》以吉普赛人、草原、海洋为背景,保留浓郁俄罗斯草原气息与浪漫忧郁调子,对研究外国文学汉译语言、民国白话翻译风格具有参考意义。
公版依据
本书出版于1912年之后,为高尔基著、巴金译,含个人署名,属合作作品,适用P2规则。贡献者包括:著者高尔基,卒于1936年,死亡后已满50年;译者及序作者巴金,卒于2005年,截至处理年份2026年死亡未满50年。出版者中國科學公司虽为法人,但因本书存在个人署名,不适用“法人作品出版后已满50年”规则。综上,本书是否公版为“待确认”。
适合人群
高尔基作品爱好者、巴金研究者和现代文学研究者、中国翻译史与民国出版史研究者,以及对外国文学早期中译本感兴趣的读者。
序文信息
卷首有译者序,署“一九三一年二月巴金在上海”。序中自述渴望广阔草原、树林与自由,现实黑暗摧毁一切,唯有好梦安慰;引H.T.S.语,称世间最伟大最耐久者为做梦的人底手工成绩,并推崇高尔基为现今最伟大做夢的人之一,说明本书为高尔基底“草原故事”,希望译文保存原作美丽、渴望、忧郁的调子。
目录
译者序
目次
馬加爾周達
因了單調的緣故
不能死的人
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 32000052。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。