财阀

本书为美国作家厄普顿·辛克莱长篇小说《The Moneychangers》之中文选译本，由伍光建选译，上海商务印书馆于中华民国二十三年五月出版初版。书名页题“THE MONEYCHANGERS By UPTON SINCLAIR With Chinese Translation by WOO KWANG KIEN”，版权页题“财阀 The Moneychangers 版权所有翻印必究”，原著者 U. Sinclair，选译者伍光建，印刷所、发行所均为商务印书馆，定价大洋伍角，外埠酌加运费汇费。

卷首有《作者传略》，署“伍光建记”。传略介绍辛克莱为并世大作家、极端改革派、社会党人，初以诗人自命，不能得名，后窥见世上种种不平，遂著书揭露社会及实业界黑幕。他与萧伯纳同调，攻击报界、教士、大学、财阀、欧战等，敢言人所不敢言；因被反对，无人肯代印代出，遂自兼印刷与出版。传略特别说明，本译本选译一九二六年出版的《财阀》中几回。这部书说豪富们奢侈横行，互相倾陷，一九〇七年纽约市垣街的大恐慌是怎样惨淡经营造出来的，以报私怨，以倾陷同业，以强逼政府取消严禁专利的命令。其中描写极热烈的爱情，实写大规模扰乱金融，有世人所不知的种种秘密。最末后一段，孟德古说道：“我要找着补救方法才肯罢手，我要入政界，我尝试教导国人。”传略认为这就是作者著书的本意。

本次所见前二十页，正文包括第五回与第十八回。第五回写年轻美貌的小寡妇泰罗太太（洛雪）来到纽约，寻找旧邻居孟德古兄弟照应，遇见大资本家滑突曼。滑突曼请她到游船布朗尼狄上，随后在舱内锁门，欲行强暴。洛雪挣扎抗拒，孟德古闻声赶到，撞门救出洛雪，二人乘小舢板离开。事后洛雪向孟德古讲述经过，孟德古分析滑突曼在纽约的势力，指出他操纵钱财、警察与法律，几乎无人能够惩罚他。第十八回写钢大王、冰大王及许多银行倒闭，垣街大乱。孟德古在饭店中得悉银行家们举行秘密会议，滑突曼、杜瓦爾等从边门进入，记者贝特士要求孟德古替他租下四百零七号房间，准备从窗子窥探会议，并已带来缆绳等物。可见小说以金融恐慌、财阀操控、爱情与阴谋为线索，具有社会批判与金融黑幕小说的性质。

该书为民国时期商务印书馆出版的外国文学中译本，保留伍光建选译与译注，对研究辛克莱作品在近代中国的译介、伍光建翻译风格及民国出版史均有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。