← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
群己权界论
| OB | 31002176 |
|---|---|
| 作者 | 穆勒 |
| 生卒年 | 1806—1873 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1930 |
| 版本 | 万有文库第1集一千种本 |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 社会科学 |
| 详细分类 | 社会科学·政治哲学 |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 144 页 |
| 容量 | 13.0 MB |
| 文件 MD5 | 0004b03fadd085eb83557296c3830bc0 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为《群己权界论》,属王云五主编《万有文库》第1集一千种,1930年由商务印书馆印行,原著者英国穆勒,译者严复。封面及卷端可见“萬有文庫”“第1集一千種”“王雲五主編”“羣己權界論”“穆勒著”“嚴復譯”“商務印書館發行”等字样,正文以繁体排印,具有民国时期汉译西方政治哲学名著和商务印书馆丛书出版的基本面貌。
卷首有严复《译者序》,称“十稔之间吾国考西政者日益众,于是自繇之说常闻于士大夫”,而“竺旧者既惊怖其言,目为洪水猛兽之邪说;喜新者又恣肆泛滥,荡然不得其义之所归”,故取旧译英人穆勒氏书,颜曰《群己权界论》,畀手民印版以行于世;序中强调“学者必明乎己与群之权界,而后自繇之说乃可用耳”。又有穆勒《原自序》,述其书与妻共商,妻殁不及见其成,故书中要义欲得扬榷者今已无,此为书之不幸。次为《译凡例》,严复详辨“liberty”译名,谓旧翻“自繇”之西文 liberty 里勃而特当翻公道之说误,里勃而特原古文作 libertas,与常用之 freedom 伏利当同义,与 slavery、subjection、bondage、necessity 等为对义;中文“自繇”常含放诞恣睢无忌惮诸劣义,然此是后起附属之诂,初义但云不为外物拘牵而已;人得自繇而必以他人之自繇为界,穆勒此书即为分别何者必宜自繇、何者不可自繇。凡例又引斯宾塞伦理学、佛言“一切众生皆转于物”、卢梭《民约》等,说明自繇与自治力、气禀嗜欲缠缚之关系;并说明“由繇”二字古相通叚,此译遇“自繇”字皆作“自繇”不作“自由”,欲略示区别;原书文理颇深、意繁句重,故略为颠倒,以中文译西书定法;又论贵族之治、专制之治、立宪民主所争自繇对象不同,穆勒此篇本为英民说法,所重在小己国群之分界,然其理通他制;言论自繇最难者莫若宗教,中国事与相方者乃在纲常名教,并举韩退之《伯夷颂》、王介甫、朱晦翁等语,说明言论自繇只是平实说实话说真理,一不为古人所欺,二不为权势所屈;刺讥讥骂扬讦诪张仍为言行愆尤,与言论自繇、行己自繇无涉;自繇云者乃自繇于为善,非自繇于为恶。凡例末述此译成于庚子前,脱稿未删润而乱作,与群籍俱散失,适为西人所得,至癸卯春邮还,乃略加改削以出版行世,署“光绪二十九年岁次癸卯六月吉日严复识”。
目录列首篇引论、篇二释思想言论自繇、篇三释行己自繇明特操为民德之本、篇四论国群小己权限之分界、篇五论自繇大义之施行。本次OCR所见正文为首篇“引论”,开篇区分“心理之自繇”与“群理之自繇”,谓心理之自繇与前定对,群理之自繇与节制对,此篇所论释群理自繇;国合众民而言之曰国人,举一民而言之曰小己,问国人范围小己、小己受制国人以正道大法言之彼此权力界限定于何所。引论又述与自繇反对者为节制(亦云干涉),自繇节制二义之争于历史最耳熟,希腊罗马英伦三史所遇尤多;古者爱国之民常以限制君权使施于其群者不得恣所欲为,其得所祈向有二涂:与君约除烦解娆著为宽政,立国民之代表;前曰有限君权,后曰代表治制。又论世运日进文明,民知治己者不必悉由于异己,与其戴其一而君之,何若使主治之人即为吾所任使而发遣者,脱有不善吾得变置之;然民主治制立后,操权力之国民与权力所加之国民实非同物,所谓自治非曰以己治己,乃各以一人而受治于余人;所谓民之好恶非通国之好恶,乃其中最多数者之好恶;太半之豪暴且无异于专制之一人。引论强调社会之好恶、社会强有力者之好恶若本之以为民言行科律,其暴常较专制武断尤酷;必立权限而谨守之,无任侵越,此关于民生休戚与世风升降,较折专制淫威尤重。又论宗教之争最足开自繇理想,吾英清议势重而邦典柄轻,政府干涉民生孰宜任其自然孰宜裁制亦无定程;不佞此书所以释自繇、明公理、立大法,问国家待人民、社会对小己何时可施节制、何事可用干涉;人类可以己干人者无他,曰保吾之生,国家可禁制其民者必使之不得伤人;与人为善之义不足,一人言行不可不屈于社会者必一己之外有涉于余人,使其所为于人无与,则自主之权最完;自繇之义为及格之成人设,幼稚未成丁不得以自繇论;野蛮之众舍专制之治无可施;自繇大道之行必其民以自求多福而益休,事理以平议而益晰。本次仅见前20页,后续内容待补。
卷首有严复《译者序》,称“十稔之间吾国考西政者日益众,于是自繇之说常闻于士大夫”,而“竺旧者既惊怖其言,目为洪水猛兽之邪说;喜新者又恣肆泛滥,荡然不得其义之所归”,故取旧译英人穆勒氏书,颜曰《群己权界论》,畀手民印版以行于世;序中强调“学者必明乎己与群之权界,而后自繇之说乃可用耳”。又有穆勒《原自序》,述其书与妻共商,妻殁不及见其成,故书中要义欲得扬榷者今已无,此为书之不幸。次为《译凡例》,严复详辨“liberty”译名,谓旧翻“自繇”之西文 liberty 里勃而特当翻公道之说误,里勃而特原古文作 libertas,与常用之 freedom 伏利当同义,与 slavery、subjection、bondage、necessity 等为对义;中文“自繇”常含放诞恣睢无忌惮诸劣义,然此是后起附属之诂,初义但云不为外物拘牵而已;人得自繇而必以他人之自繇为界,穆勒此书即为分别何者必宜自繇、何者不可自繇。凡例又引斯宾塞伦理学、佛言“一切众生皆转于物”、卢梭《民约》等,说明自繇与自治力、气禀嗜欲缠缚之关系;并说明“由繇”二字古相通叚,此译遇“自繇”字皆作“自繇”不作“自由”,欲略示区别;原书文理颇深、意繁句重,故略为颠倒,以中文译西书定法;又论贵族之治、专制之治、立宪民主所争自繇对象不同,穆勒此篇本为英民说法,所重在小己国群之分界,然其理通他制;言论自繇最难者莫若宗教,中国事与相方者乃在纲常名教,并举韩退之《伯夷颂》、王介甫、朱晦翁等语,说明言论自繇只是平实说实话说真理,一不为古人所欺,二不为权势所屈;刺讥讥骂扬讦诪张仍为言行愆尤,与言论自繇、行己自繇无涉;自繇云者乃自繇于为善,非自繇于为恶。凡例末述此译成于庚子前,脱稿未删润而乱作,与群籍俱散失,适为西人所得,至癸卯春邮还,乃略加改削以出版行世,署“光绪二十九年岁次癸卯六月吉日严复识”。
目录列首篇引论、篇二释思想言论自繇、篇三释行己自繇明特操为民德之本、篇四论国群小己权限之分界、篇五论自繇大义之施行。本次OCR所见正文为首篇“引论”,开篇区分“心理之自繇”与“群理之自繇”,谓心理之自繇与前定对,群理之自繇与节制对,此篇所论释群理自繇;国合众民而言之曰国人,举一民而言之曰小己,问国人范围小己、小己受制国人以正道大法言之彼此权力界限定于何所。引论又述与自繇反对者为节制(亦云干涉),自繇节制二义之争于历史最耳熟,希腊罗马英伦三史所遇尤多;古者爱国之民常以限制君权使施于其群者不得恣所欲为,其得所祈向有二涂:与君约除烦解娆著为宽政,立国民之代表;前曰有限君权,后曰代表治制。又论世运日进文明,民知治己者不必悉由于异己,与其戴其一而君之,何若使主治之人即为吾所任使而发遣者,脱有不善吾得变置之;然民主治制立后,操权力之国民与权力所加之国民实非同物,所谓自治非曰以己治己,乃各以一人而受治于余人;所谓民之好恶非通国之好恶,乃其中最多数者之好恶;太半之豪暴且无异于专制之一人。引论强调社会之好恶、社会强有力者之好恶若本之以为民言行科律,其暴常较专制武断尤酷;必立权限而谨守之,无任侵越,此关于民生休戚与世风升降,较折专制淫威尤重。又论宗教之争最足开自繇理想,吾英清议势重而邦典柄轻,政府干涉民生孰宜任其自然孰宜裁制亦无定程;不佞此书所以释自繇、明公理、立大法,问国家待人民、社会对小己何时可施节制、何事可用干涉;人类可以己干人者无他,曰保吾之生,国家可禁制其民者必使之不得伤人;与人为善之义不足,一人言行不可不屈于社会者必一己之外有涉于余人,使其所为于人无与,则自主之权最完;自繇之义为及格之成人设,幼稚未成丁不得以自繇论;野蛮之众舍专制之治无可施;自繇大道之行必其民以自求多福而益休,事理以平议而益晰。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
作者简介
学术价值
1. 本书为严复翻译穆勒《群己权界论》的民国时期《万有文库》本,是研究西方自由理论在近代中国译介、严复翻译思想及商务印书馆丛书出版的重要文本。
2. 卷首《译者序》《穆勒原自序》《译凡例》集中讨论“liberty”译名、自繇与节制、小己与国群权限、言论自繇与纲常名教等问题,对研究近代翻译史、政治概念史和中西思想交流具有参考价值。
3. 首篇“引论”系统展开群理自繇与干涉、有限君权与代表治制、民主治制下多数暴政、社会清议与法律权限等论题,可供研究穆勒自由学说、严复译文风格及近代政治哲学术语演变时参考。
2. 卷首《译者序》《穆勒原自序》《译凡例》集中讨论“liberty”译名、自繇与节制、小己与国群权限、言论自繇与纲常名教等问题,对研究近代翻译史、政治概念史和中西思想交流具有参考价值。
3. 首篇“引论”系统展开群理自繇与干涉、有限君权与代表治制、民主治制下多数暴政、社会清议与法律权限等论题,可供研究穆勒自由学说、严复译文风格及近代政治哲学术语演变时参考。
公版依据
本书出版年为1930年,在1912年之后,不适用P0。作者类型为合作作品,须按P2核查所有贡献者:原著者穆勒(1806—1873),卒于1873年,已满50年;译者严复(1854—1921),卒于1921年,已满50年;主编王云五(1888—1979),卒于1979年,截至2026年尚未满50年。因主编王云五死亡未满50年,整体暂判“待确认”。
适合人群
政治哲学、西方政治思想史、近代中国思想史、翻译史与出版史研究者,以及关注严复译著、穆勒自由学说和商务印书馆《万有文库》的读者。
序文信息
有严复《译者序》、穆勒《原自序》、《译凡例》;严复序末署“光绪二十九年岁次癸卯六月吉日严复识”。
目录
译者序
穆勒原自序
译凡例
首篇 引论
篇二 释思想言论自繇
篇三 释行己自繇明特操为民德之本
篇四 论国群小己权限之分界
篇五 论自繇大义之施行
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 31002176。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。