社会学方法论

本书为法国社会学家涂尔干所著《社会学方法论》之中译本，收入商务印书馆“万有文库”第一集一千种，由王云五主编、许德珩翻译，1929年由商务印书馆发行。OCR前20页可见万有文库牌记、蔡元培序、译者序言、《本书译例》、目录、绪论及第一章开头，虽仅为前20页，但已较清楚地呈现该译本之编纂体例、翻译旨趣与核心论点。卷首蔡元培序作于“十三年十一月十日巴黎”，即1924年，序中从中国地大物博、民族复杂、历史悠久而古代学者于纯粹客观方法发见颇少谈起，强调介绍欧洲科学“结论”不如介绍“方法”重要，并以吕洞宾点石成金之喻说明科学方法可以产生无穷研究能力。序文又评述孔德创立社会学、斯宾塞以社会源于消费协合、卢梭霍布士强制说、加答非洛犯罪学、穆勒实验方法等，指出涂尔干认定社会现象超乎生物学心理学而自成系统，非完全用客观实验方法不可，并提出共变方法；序中还介绍许德珩留学法国五年、刻苦用功、译法精审忠实，称此译本为“近年来最有价值的译本”。译者序言说明社会学为最新科学，孔德、斯宾塞尚未使社会学完全脱离哲学，而涂尔干是使社会学成为完全独立科学之人；原书为“Les règles de la méthode sociologique”，在巴黎大学及法国各大学课堂多先读此书，译者因感有译述之必要而译出，并述及中西文字构造不同、名词解释不定等翻译困难。《本书译例》六条说明全书照原文逐句直译、名词附法文原字、晦涩处加双行小字解释、重要处加圈点、定义条例另写一行、原书附注编号列于每页下边等。目录列蔡序、本书译例、第一章“什么是一个社会现象”、第二章“关于观察社会现象的条例”、第三章“关于规则的与不规则的条例之分晰”、第四章“关于制定社会种类之条例”、第五章“关于解释社会现象的条例”、第六章“关于考察证据的条例”、第七章“结论”。绪论批评斯宾塞、穆勒、孔德对社会学方法问题注意不足；第一章则讨论社会现象之定义，强调社会现象是存在于个人身外的“行为”“思想”“感觉”，因一种强制力而施行于个人，并以法律、道德、宗教礼仪、财政规律、社会潮流、教育等为例说明其客观性与强制性。本次仅见前20页，后续内容待补。