平民主义与教育

《平民主义与教育》是杜威（John Dewey）讲述、常道直编译的教育哲学讲演记录，封面题“教育丛书”“杜威博士讲述”“常道直编译”，署“共学社”，一九二三年由商务印书馆出版，本次所见为民国十二年再版前20页。本书并非《Democracy and Education》的完整直译，而是杜威一九二〇年秋至一九二一年夏一年间在北京高师教育研究科讲授“教育哲学”时，以所著《Democracy and Education》为教本，由编者在教室逐日所记英文笔记译出，并就各章自然段落加以标题而成。卷首杜威序作于一九二一年一月七日哥伦比亚大学哲学部，表示对常道直将其讲词发表并译成华文的谢意，并希望讲词能供教育哲学实际工作鼓舞与批评之用。编者识作于一九二一年十一月二十四日北京，说明本篇大体完全照原书次序，原书所包含原理大致已发挥无遗，并特别注意实际方面问题；第九章至第十一章论教育之目的，编者就杜威原意参考所著书及其他名著将原稿约扩充二分之一；第二十一章以下八章系特别关于西洋哲学思想者，在东方不甚重要，故所讲较以前各章简略。编者识还指出，杜威关于教育哲学之讲演有北京教育部及南京高师所讲两种，本篇与彼不惟简略不同，内容亦异，且系教室讲演直接从口语记下，可见本书具有课堂讲演记录与编译整理的双重性质。

从目录可见，全书围绕教育哲学的基本问题展开。第一章“教育与生活”，第二章“教育与环境”，第三章“教育即生长”，第四、五章为“教育主义之批评”，第六、七章为“教育上之平民主義”，第八章“教育上之目的”，第九至第十一章分别讨论“教育之目的——自然发展”“教育之目的——社会效率”“教育之目的——文化”，第十二章“兴趣与训练”，第十三章“经验与思想”，第十四章“教育上之思想（一）”，第十六章“方法之性质”，第十七章“教材之性质”，第十八章“游戏与工作”，第十九章“地理与历史”，第二十二章“劳动与闲暇”，第二十三章“智能的与实用的科学”等。目录中可见教育即生长、教育目的、平民主義与社会、兴趣与训练、经验与思想、教材与方法、游戏与工作、地理与历史、劳动与闲暇、智能的与实用的科学等论题，较系统地呈现了杜威教育哲学在二十世纪二十年代中国课堂中的讲授面貌。版权页题“Democracy and Education Commercial Press, Limited All rights reserved”，并标“讲述者John Dewey”“此書有著作權翻印必究”，每册定价大洋一元二角，外埠酌加运费汇费；卷前另有商务印书馆发行陶孟和《社会与教育》等教育丛书广告，可见当时商务印书馆教育类书籍的出版宣传情况。

本书保存了杜威教育哲学在华讲演的一种早期编译文本，既可与《Democracy and Education》原书对读，也可供研究杜威教育思想在中国的传播、常道直的编译活动以及民国时期商务印书馆教育丛书出版史参考。本次仅见前20页，后续内容待补。