日本民法要义 总则编

本书为日本民法学家梅谦次郎所著《民法要义》第一卷“总则编”的中文译本，由阳湖孟森（封面OCR作“孟林”）译述，上海商务印书馆印行，1913年出版。封面题“法学名著”“日本民法要义”，目录题“民法要义第一卷目录”，正文以“民法”开篇，先总论民法之性质与体系，再进入“第一编总则”。据正文所述，民法乃规定私法原则之法，凡属公法规定概不阑入；惟与私法关系密切而难于分离者，间有插入一二。书中说明本法分为五编：第一编总则，第二编物权，第三编债权，第四编亲族，第五编相续；总则编揭诸种权利公共之规定，物权编揭财产权中关于物权之特别规定，债权编揭财产权中关于债权之特别规定，亲族编揭非财产权而特关于亲族权之规定，相续编则规定权利主体亡失时承继事项。

就总则编结构而言，OCR目录显示其下分六章：第一章“人”，包括享有私权、能力、住所、失踪四节；第二章“法人”，包括法人之设立、管理、解散、罚则四节；第三章“物”；第四章“法律行为”，包括总则、意思表示、代理、无效及取消、条件及期限五节；第五章“期间”；第六章“时效”，包括总则、取得时效、消灭时效三节。正文开篇论述权利之主体常为人，故第一章专论人；有时非人而可假定为权利主体者，是曰法人，故第二章论法人；权利之客体在财产权或为物、或为他人之行为，故第三章论物；权利之得丧变更多由法律行为，故第四章论法律行为；权利得丧或效力定于期间者不少，故第五章论期间；权利常直接或间接因时效而消灭，故第六章论时效。

正文对“人”编展开较详：第一条规定私权之享有始于出生；第二条说明外国人除法令或条约有禁止者外一律享有私权，并列举当时日本法令中限制外国人权利之若干情形。第二节目录作“能力”，正文讨论权利能力与行为能力之别，列举一般无能力者包括未成年者、禁治产者、准禁治产者、妻，并依次说明。第三条规定以满二十年为成年；第四条规定未成年者为法律行为须得法定代理人同意，但单得权利或可免义务之行为不在此限，反乎此规定之行为得取消之；第五条规定法定代理人所定目的而许其处分之财产，未成年者于目的范围内得随意处分；第六条规定以一种或数种营业许可未成年者时，关于其营业与成年者有同一能力，法定代理人得取消或制限其许可。第七条规定有心神丧失之常况者，裁判所因本人、配偶者、四亲等内亲族、户主、后见人、保佐人或检事之请求，得为禁治产之宣告。书中还附有译者按语，解释“相手方”“取引所”“仲买人”等术语，体现译本为便中文读者理解所作之疏通。

版本方面，本次所见为上海商务印书馆印行本，封面标明“法学名著”，正文与目录均用“民法要义”之名，目录称“第一卷目录”，可知总则编为该书第一卷。文献价值上，此书是清末民初译介日本民法理论的重要文本，有助于观察近代中国对私法体系、权利能力、行为能力、法人、法律行为、时效等概念的接受与术语转译。适合法学史、民法史、近代翻译史研究者及对近代法律术语形成感兴趣的读者参考。本次仅见前20页，后续内容待补。