伦敦货币市场概要

本书为“经济丛书社丛书之十”，英国史保定（W. F. Spalding）著，金国宝译述，商务印书馆发行，民国十四年（1925）八月初版。封面题“伦敦货币市场概要 经济丛书社丛书之十 商务印书馆发行”，版权页题“原著者 W. F. Spalling（OCR异写）”“译述者 金国宝”“发行者 商务印书馆”“每册定价大洋玖角”“中华民国十四年八月初版”，英文题“The London Money Market / The Commercial Press, Limited / All rights reserved”。书前有译者序，署“民国十三年五月三十日 吴江金国宝”。

译者序说明翻译缘起：世界之货币中心在伦敦，伦敦之中心在廊博特街，故英儒佩轴脱氏有《廊博特街》一书之著；佩氏才宏学博，为晚近有数作家，其书刊行以来风行各国，一时推为杰作，研究伦敦货币市场者无不奉为圭臬。但佩氏之书出版已久，最近之变化缺而不详，战后情形更无论矣。至于上考夫市场之源流，下及最近之状况，并详述欧战开幕时市场如何恐慌、如何应付之经历者，则取史保定氏《伦敦货币市场概要》一书。史氏之言曰：吾人若欲保存国际间优越之地位，若欲维持伦敦在世界货币中心上之优势，则吾人于伦敦市场不能不加一番摩挲工夫；又曰今日之人知之愈详，则其对此之自傲愈大，而其维持此优势之能力亦愈富。故史氏此书本为唤起英国人民爱护伦敦之心理而作；然伦敦非英国一国之中心，乃世界之中心，国际票据以及金银买卖之类亦非英国一国之问题，乃世界之问题，故不仅英国人当人手一编，即吾国人之欲明国际汇兑与世界市场之大势者，亦不可不一读。译者家居无聊，乃取而译之，惟本书范围甚广，其中颇有极精深与极专门之问题，译者浅学，疵谬必多，希望当代通儒进而教之。

目次显示全书共十二章：第一章“货币市场之起源——市场与定期市”，第二章“廊博特街与金匠——金匠之由放款人变为银行家”，第三章“伦敦货币市场之基础——英伦银行之起源与其发展”，第四章“伦敦货币市场之组织——所用之基金”，第五章“伦敦货币市场中需给之交流——市场中货币价值定期的变动——银行利率与市场利率及其相互之关系”，第六章“伦敦货币市场——短期放款基金”，第七章“公共市场与贴现市场”，第八章“国库券”，第九章“银行票据清理所与伦敦货币市场”，第十章“新闻纸上货币市场纪事之原始与其发达”，第十一章“金银市场”，第十二章“大战与伦敦货币市场”。正文前20页可见第一章及第二章开头部分。第一章从“市场与定期市”讲起，引古希腊阿哥拉、罗马市场、英国市场及定期市，说明市场之管理、定期市之起源与衰落，并述金衡（troy weights）由屈洛伊定期市而来；又论货币市场最初之起源，指出古代市场集合与后来兑换人、商人日日会集于今廊博特街之地初无二致，此项集会即今日证券交易所、王家交易所之滥觞。第二章“廊博特街与金匠”述廊博特街名称由来、犹太商人与廊博特人在英国之活动，以及金匠由放款人变为银行家之过程。

本书为民国时期译介英国货币市场的重要著作，系统叙述伦敦货币市场之起源、组织、短期放款基金、贴现市场、国库券、票据清理所、金银市场及大战期间之恐慌与应付，对研究近代中国金融学界对伦敦货币市场与世界金融体系的认识、民国经济丛书出版及汉译金融文献具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。