国际私法纲要

本书为《国际私法纲要》，翟楚编著，国立编译馆出版，正中书局印行，全一册，定价国币六元，外埠酌加运费汇费。版权页载“中华民国三十四年七月渝初版”“中华民国三十六年三月沪五版”，并有“有所权版 究必印翻”字样。卷首题“部定大学用书”，书名页作“國際私法綱要”，版权页及正文又作“國際私法綱要”。目次显示全书分绪论及本论若干编章。绪论第一章为“国际私法之概念”，下分国际私法之发生、国际私法之意义、国际私法之词源三节。正文“国际私法之发生”指出，国际私法为近世文明之产物，其发生较他种法律为独迟；古时各国闭关自守、交通阻塞，内外国人鲜相往来，领土之内既无外人，受法律适用者仅属内地人民，国际私法自亦无由确立；降至近世交通日繁、商务渐盛，各国人民往来与日俱增，相互接触关系日益复杂，法律之冲突于以发生，其结果不得不确定适用之法以相调和。正文列国际私法发生之背景五点：一为内外国人之交往，涉外法律关系含有涉外因素，始有适用国际私法之需要；二为外国人之权利保护，若外国人在其本国之外不能享有权利，或内国对外国人之权利不与之相当保护，则国际私法仍无由发生；三为独立自主之法权，若一国独立自主之法权受有限制，对于境内外国人不能行使法权，则国际私法亦无由发生，文中并论及欧美列强根据条约享有领事裁判权，使受领事裁判权拘束之国家主权为之破坏、法权为之残缺；四为各国法律之互异，法律为社会组织之反映，亦为国民精神之表现，各国社会状态及国民精神不能尽同，法律内容自亦不能一致；五为内外国法之并用，涉外法律关系既含有涉外因素，外国法即有适用之可能，国际私法即所以决定内外国法中何者应适用。正文又为国际私法拟一定义：“国际私法者对于涉外法律关系就内外国之法域及法律，决定其孰应管辖及适用之法则也。”并说明法律关系有内国法律关系、外国法律关系及涉外法律关系三种区别，涉外法律关系有涉及外国人者、有涉及外国地者、有既涉及外国人复涉及外国地者，故应解决法域管辖权之所属与法律适用之选择二问题；文中举美国人某甲死于中国并遗有财产、其妻为法国人在中国法院请求继承遗产，有住所于德国之中国人某甲死于英国、有遗产在法国、其子在华请求继承，以及英国人某甲在日本与中国女子结婚生子、后移住法国死于中国、在各国均有遗产等例说明。第三节“国际私法之词源”述及“法则区别说”，称其为国际私法鼻祖意大利学者巴塔路斯（Bartolus）所创之说，十四世纪中叶意大利各自由都市各有特别法则，巴氏为避各市法则之冲突乃规定法则适用标准，并区别为人之法则与物之法则；又述“法律冲突论”，称此名称为1653年荷兰学者罗登堡（Rodenburg）所创设，欧美学者采用通行甚久；又述“外国法适用论”，称十九世纪初德国学者俞斯大达（Oerstadt）以国际私法为规定外国法适用之法则，英国国际法学者梅茵（Maine）亦谓国际私法为规定外国法适用条件者；文中还提及英国学者戴西（Dicey）创“法律选择论”（choice of laws）以替代法律冲突论。目次还列有“国际私法之性质”“国际私法之学派”“国籍”“住所”“外国人之地位”“外国法人之地位”“反致条款”“既得权”“外国判决”等编章，书末附图目次、附录重要法规及参考书目，附录法规包括国籍法、国籍法施行条例、国籍法公约、法律适用条例、法律适用条例草案、日本法例、德国民法施行法、海牙公约等。本书以大学教科书体例系统论述国际私法之概念、发生背景、性质、学派、国籍与住所、外国人地位、法律适用及既得权等问题，并附法规与参考书目，可供研究民国时期国际私法教学、法学编译和近代中国国际法学术史参考。本次仅见前20页，后续内容待补。