山地战教范

本书为《山地战教范》，民国二十九年（1930）七月由军事委员会军训部译印，封面题“山地戰籌範 軍事委員會軍訓部澤印 民國二十九年七月”，正文题“山地戰範”。全书为法国山地战教令的中文译本，卷首有“前言”和“报告”。“前言”述法国政府为尊重法兰西所曾签署之国际条约，于战争开始之际当与同盟各国共同努力以求获得敌国政府不以毒气为战争兵器之约定；如此项约定不获实现，则法国政府当保留其因情况而使用毒气之权。“报告”说明本书系1936年8月12日批准之“大部队战术运用教令”之第七附录，其目的在使该教令及其他各种附录之规定适合于山地战之特性；为求研究容易，编纂委员会认为本会任务在依照上述基本教令草成一性质相同之草案，俾二者易得相互比较，而依作战地之地形判断何者更为适宜，但须毋忘本附录之主旨，主要在应用于山岳地形极为显著之地区，如大阿尔卑斯山者；书中曾以大部篇幅说明各种勤务之编成，因山地间交通路之稀少与补给来源之难得确实，故其运用之美妙即为一切作战成功必不可缺之条件。报告下列编纂委员，包括陆军部长、军事参议院参议乔治将军、前萨苟瓦要塞区司令拉波德尔将军、诸兵种联合战术研究会炮兵战术研究科长奥布勒将军、前萨甫瓦要塞区总司令部附员安特列将军、陆军部骑兵司司长刘皮厄将军、空军上校刘比、各兵种联合战术研究会山地科科长勤虐尔特中校、萨甫瓦要塞区参谋哥利侬营长、阿尔卑斯山猎步兵第二七营指挥官若尔尼营长、各兵种联合战术研究会自陈寒连长、军需监富洁禾、卫兵第一五四团军医杜陵、战车第五〇四团密尔上尉、阿尔卑斯山猎步兵第一三营麦次上尉、轻骑兵第四团达尔克上尉、查姆贝里工兵支区杜比尼上尉、空军上尉沙瓦斯等；末署“巴黎一九三八年六月六日批准 内阁总理兼国防部长兼陆军部长 达拉第”。由此可见本书底本为法国1938年批准的山地战教范，中文译本于1930年（民国二十九年）由军事委员会军训部译印。

目录显示，全书分为八篇。第一篇指挥及指挥系统，包括第一章指挥（第一节指挥官之任务、第二节指挥方针、第三节决心：第一款决心诸要素、第二款决心之表现）、第二章指挥系统。第二篇作战手段，包括第一章作战手段（第一节兵种：第一款总则、第二款步兵及战车、第三款炮兵、第四款骑兵、第五款工兵、第六款辎重兵、第七款空军及对空防御；第二节山地大部队之一般特性及编成：第一款山地步兵师；第三节筑城地区及防御地区）。第三篇情报及警戒，包括第一章情报（第一节总则、第二节情报机关、第三节远距离搜索）、第二章警戒（第一节总则、第二节地上警戒：第一款远敌警戒、第二款接敌警戒、第三款直接警戒）。第四篇运动、运输、宿营，包括第一章运动、运输、宿营（第一节山地交通路总则、第二节运动、第三节运输、第四节宿营、第五节交通及构筑物之警戒）。第五篇战斗，包括第一章总则、第二章攻击战（第一节一般经过及初步处置、第二节接近、第三节接触及战斗开始、第四节攻击：第一款总则、第二款部署、第三款攻击准备、第四款攻击实施；第五节战果扩张；第六节攻击战斗之特别时机：第一款滞阵正面之攻击、第二款筑城正面之攻击）、第三章防御战（第一节总则、第二节决死的防御：第一款阵地、第二款防御编成、第三款防御指导；第三节退却作战、第四节退却、第五节防御战之特别时机：第一款筑城正面之防御、第二款滞阵正面之防御、第三款广大正面之防御）、第四章会战中之空军与对空防御。第六篇会战中之大部队，包括第一章会战中之大部队（第一节军：第一款总则、第二款攻击、第三款防御；第二节军团；第三节师及战术部队）。第七篇冬季作战，包括第一章冬季作战（第一节总则、第二节攻击、第三节防御）。第八篇各种勤务之机能，包括第一章各种勤务之机能（第一节总则、第二节炮兵勤务：第一款弹药补充、第二款汽油补充、第三款器材之补充及修理；第三节工兵勤务、第四节通信勤务、第五节军需勤务、第六节卫生勤务、第七节空中勤务、第八节气象观测勤务、第九节筑城地区及防御地区勤务）、第二章山地通信、第三章阵地编成（第一节总则、第二节野战筑城、第三节战场设备、第四节伪装、第五节编成计划、第六节障壁）、第四章毒气。

本次提取前20页可见前言、报告、目录及第一篇指挥及指挥系统的大部分内容。第一篇第一章“指挥”第一节“指挥官之任务”指出，在山地区域作战大部队之指挥官，须熟悉山地情形，并对山地之起伏及气候所及于作战之影响具有正确之认识，同时须依其所负担之地区、交通、行动地带等迅速判断该地面之战术的可能性，估计其能在该地区有效使用及维持之兵员及物资，依据其军队之训练判断其对山地之习惯及其体格，与其军队所应努力之重要性；在山地中各级指挥官应自觉其责任之特别重大，不问地形或交通之困难如何，均应保持高度之性格与自发果断之精神。第二节“指挥方针”指出，在适于山地之特性及其各种限制之范围内，支配大部队行动之方针，参照“大部队战术运用教令”第四、五、六，得适用于山地间；可能使用之手段常受山岳之限制，但请求此等手段之适合於地形，恰与其威力同样重要；山岳地形最适合于机动，此项机动最为有效且成果特多，藉山岭之起伏战斗准备易于隐匿，而敌军预备队之调动又殊迟缓，故奇袭极为有利；山地作战较诸在平原时须有更长时间之计划，因在仅少而险峻之路途上运动及运输所必要之时间，与其部署或修正所不可少之期间，并补充之编成等，指挥官必须及早将其企图对部下指示之。第三节“决心”第一款“决心诸要素”指出，指挥官决心之主要诸要素与在其他诸地区时相同，其项目为任务、手段及时间、地形、敌之兵力及能力（参照“大部队战术教令”第八）；但在山地时地形显为最基本之要素，对作战最有决定的影响，故首先即须细心研究之。第二款“地形”述山岳地形之基本特征为山峦之起伏及气候之转变，山峦起伏影响于作战之理由包括：土地之局限区分；有若干绝对不能通过或近于不能通过之地域，交通路绝少且不安全；若干要点之确保或攻夺影响于战斗之发展极大。山峦之主要起伏将地面隔分为大小不一之局限地域，就普通言之，每个相当主要之山谷低地由围绕山岭之隔断遂形成显明之局限地域，但吾人同样遭遇于机动而又得以瞰制四面皆山之邻接谷地及若干山顶或高地；总之山岳地带概为仅有极少侧面交通路局限地域之综合体，因此种地貌之关系，故即邻接地域之战斗亦各具有其独立性，指挥及手段须取分权制，而横的连络乃特别重要；因崇山峻岭或冰结高山而至交通断绝之地区之作戰仅可由轻便部队任之，在适于主力军作战之地域则因断岩绝壁及崇山等之屏障，军队行动之地区大受限制，因此在作战地带得以延长时，攻击部署或守势军之防御部署即须分散为若干部队；铁路或公路交通线极不完全，搭载量亦甚弱小，而道路外之运动亦甚困难，因此运动及运输均特别迟缓，而补充之数量亦殊有限，由易为敌所发现之狭隘通路中若干地点通过之输送纵队常在鼓处蒙受长射程炮火及空军之极大损害；因交通之极端重要性，故攻击战斗之目标即为控制敌之交通，而在防御位置时则对原有交通线之掩护即为指挥官之基本要务；因同样理由，局部战果之迅速扩张即能收得极大效果；山地若干要点之获得，不论因其交通路上之位置（交会点、山隘、隘路、高地等），尤以在冬季时，因能依其作掩蔽或遮蔽（村落、森林等），概有特大之价值；地形对于山地作战有极大之影响，故其研究乃基本之要务，其研究之基础为军官之侦察。原文至“山地戰教縫”处截断。本次仅见前20页，后续内容待补。

本书为法国山地战教令的中文译本，系统规定山地作战的指挥、作战手段、情报警戒、运动运输宿营、攻击防御、冬季作战及各种勤务机能，强调地形研究、分权指挥、横向连络、交通控制和补给组织，是民国时期军事教育引进外国山地战理论的重要教材。其内容属历史军事教材，不涉及现当代政治敏感、色情或涉密信息，可作为民国军事教育史、山地战战术史和军事翻译史研究的参考资料。