美国总统威尔逊参战演说

本书为馀姚蒋梦麟译述的《美国总统威尔逊参战演说》，商务印书馆出版，中华民国七年十一月初再版，封面题“美国 总统 威尔逊 参战 演说”，并附英文书名President Wilson's Speeches on the World War。卷首有《威尔逊总统小传并赞》，记威尔逊1856年12月28日生于弗吉尼亚州斯汤吞，父为长老会宣教师，幼受教育于南方，后入普林斯顿大学，1879年毕业，以长辩才、善文章著称；又习法律，入约翰·霍普金斯大学研究院习政治，1886年获博士学位，任普林斯顿大学政治经济教授，著有《国家学》《美国国民史》等；1902年当选该校校长，1910年任新泽西州长，1912年、1916年当选美国总统。小传称欧战初起时威尔逊竭力使美国不为牵动，后为正义人道计加入战团，其演说文章在美国文学史中独树一帜，与林肯、韦伯斯特相比美。蒋梦麟赞其“秉苏爱之遗懿兮性慈惠而行忠谨”，并称其“卫正义而摧武力兮广四海为兄弟”。卷首蒋梦麟序作于中华民国七年十一月十一日上海涵芬楼，称威尔逊参战演说八篇代表大共和国光明正大之民意，为世界求永久之和平、为人类保公共之利权；序中特别提示威尔逊对于组织国际联合会之计划尤当注意，认为世界潮流日趋共和，平民意思既操胜势，军阀政治益无生存余地。例言说明本书选择威尔逊总统演说之关于欧战者八篇，欲知美国参战宗旨及将来和议基础者可于此得之；译法以得其精神为前提，译笔以浅明为主；译名除已通行者照旧外，均以江苏省教育会草定之人地名译音表为准；英文原稿承美国克罗先生Mr Carl Crow代为搜集，稿成后承高梦旦先生多所指正。目录列八篇：宣言与德绝交、美国对德宣战之理由、谨告国民、宣布美国和平条件、武力与正义、独立日纪念、劳动日纪念、组织国际联合会之基本问题。正文可见前两篇：一九一七年二月三日《宣言与德绝交》在美國国会演说，述德国政府通告自二月一日起实行潜水艇政策，于公海划定区域，无论何国船只不得通行；美国以德国此前击沉瑟雪克斯号等事，于四月十八日通牒德国，若不禁绝滥击商船，惟有完全绝交；德国复称将限制潜艇活动，但随后又取消一九一六年五月四日宣言，美国遂命国务卿通知德国大使完全绝交，撤回驻柏林大使并给德国大使出境护照。四月二日《美国对德宣战之理由》在国会非常会议演说，述德国新潜艇政策不分旗帜、性质、货物、终点，一律击沉，甚至医院船亦被击沉，违背国际公法与人道；威尔逊称德国此举实与全世界宣战，美国不能屈服，宣布美国已居交战团体地位，须整饬海军、筹抵制潜艇之策、加增陆军至少五十万人，并与对德宣战各国谋一致行动，同时声明美国与德国人民无争，只为保护自由正义生命，使世界和平公道不为私心专制所降服。本书保留商务印书馆发行所、印刷所、分售处及“此書有著作權翻印必究”等版权信息，封面有“一册装”及定价标识。该书是民国初年中国知识界译介威尔逊参战演说的重要文本，反映当时对一战、威尔逊主义、国际联合会及平民政治的接受与想象，对研究蒋梦麟早期译述、商务印书馆出版物及近代国际政治观念传播具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。