中国天主教史论丛 甲集

《中国天主教史论丛 甲集》为方豪所著，属“中国公教真理学会丛书”，由商务印书馆印行。版权页载明中华民国三十三年十二月重庆初版、中华民国三十六年三月上海初版，定价国币叁元。本次OCR为前20页，可见封面、丛书名、版权页、目次及第一篇《天主实义发覆》开头部分。目次列十三篇：一《天主实义发覆》；二《徐文定公耶稣像赞校异》；三《遵主圣范译本考》；四《名理探译刻卷数考》；五《家谱中之天主教史料》；六《“辩学”钞本记略》；七《杭州大方井天主教古墓之沿革》；八《四明朱宗元事略》；九《从清晖阁赠贻尺牍见王石谷之宗教信仰》；十《十七八世纪来华西人对我国经籍之研究》；十一《来华天主教教士传习生物学事迹述概》；十二《明末清初旅华西人与士大夫之晋接》；十三《清代禁抑天主教所受日本之影响》。第一篇《天主实义发覆》前有九个小节：序言、李之藻《天主实义》重刻序之改窜、冯应京《天主实义》序之改窜、为避用“上帝”与“天”之改窜、其他各种改窜、今本之误字、明本之误字、今本与明本俱误之字、今本之谐音简字。其序言说明天主教传入我国以明季最盛，当时士大夫相率皈奉，所译撰多典雅可诵；三百年来因兵燹教难迭乘，文物散佚，加之校雠之学教内鲜讲，又因“礼仪问题”（OCR作“伊礼问题”）兴起后，“上帝”与“天”二名词悬为厉禁，旧刻之书大受挖改，本来面目不可复睹。方豪以明燕始堂校梓本利玛窦《天主实义》与光绪三十年上海土山湾慈母堂活字本对读，发现今本改窜及讹谬一百数十处，并举今本“天主形圆”应为“天之形圆”、因避“天”字而妄改之例。正文还列改“上帝”为“天主”四十六处，以及改“上帝”为“主宰”“大主”“吾主”“真主”等例，合计避用“上帝”或“天”而改者七十九处；又列今本上下卷第一页题“耶稣会士利玛窦述”而明本作“耶稣会中人”、贤臣答君问天主之说中“一日”“二日”“四日”被改为“三日”“六日”“十二日”、以“神”称天主及以“圣神”称天主第三位而利玛窦时并用以称圣贤等改窜情况。由此可见本书以版本校勘、文献考订为核心，兼及人物、家谱、古墓、西学东渐、传教士与士大夫交往、清代禁教等专题，是研究中国天主教史与明清中西文化交流的重要论集。本次仅见前20页，后续内容待补。