琐嚅释义

《琐嚅释义》为民国廿六年（1937）四月再版、北平清真书报社印行的伊斯兰教《古兰经》选段汉字音译与释义读本。OCR封面题“中華民國廿六年四月再版”，又题“中華民國廿六年四月第五版”，并署“北平 半街 清真書報社印行”；内封及页眉可见“瑣嚅釋義”“瑣嚙釋義”“璜嚙釋義”等异写，书名据封面及多数页眉著录为《琐嚅释义》。本书正文以汉字拼写阿拉伯语经文读音，并在每段后标“讲意”给出汉文释义，供穆斯林学习诵读和理解经文使用。前20页可见开篇“必思迷印俩……”等音译，对应“奉至仁至慈的真主之名”之类诵辞，并出现“拜閣賴降於麥丁那共七段”“土哇雷降於墨克共十七段”“哎耳倆降於墨克共十九段”“足哈而降於墨克共十一段”等篇章标注，说明所选经文章节及其降示地点、段数。正文还标注发音部位和发音方法，如“喉音”“唇音”“舌根音”“鼻音”“彈舌”“舌中發音”等，反映其作为经堂教育或宗教诵读教材的功能。书中“讲意”部分以汉文串讲经文大意，可见“讚是惟獨調養普世界的普慈，今世的獨慈，後世的執掌還報日子的主”等译述，以及关于归信、立站、施费、正道、得脱离等宗教内容的说明。本书版本信息较明确，保留民国时期北平伊斯兰教出版机构的印行信息，对研究民国时期《古兰经》汉文音译、回族伊斯兰经堂教育、北平牛街回族社区出版文化及伊斯兰教典籍流通具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。