特健药斋外编

《特健药斋外编》为清末钱唐唐詠裳（原名日贊，字健伯）所撰个人著述汇编，光绪二十五年（1899）刊。前20页 OCR 保存题记、目录及序文，可据以了解全书规模与著述宗旨。据目录，全书收书多种，包括《管子宙合篇补注》一卷、《淮南子修务训补注》二卷、《译雅》一卷附《泰西君臣名号归一图》一卷、《周礼地官冬官征》一卷、《考工记通数表》（未成卷）、《说文夷字考》一卷、《路史禅通纪女皇氏广注》一卷、《旋机经注》（未成卷）、《稗史夸故涉》一卷、《申张劝学篇》一卷、《削王弢圊丛书勘》（未成卷）、《规汤危言平》二卷、《存康孔子改制考驳正》五卷、《海国图志札记》七卷附录三卷、《五洲赋》（未成卷）、《西史繅事诗自注》一卷、《浙东西学堂议》一卷、《颇都帕尔筹均编》二卷等。内容横跨经史考据、诸子补注、语言文字、西学译名、历史地理、教育时务与诗赋，反映晚清学人“以中学贯西学”的取向。

序文信息丰富。菊隐老人序作于己亥五月，称“大儿咏裳辄哀所为时务及西学诸书为特健药斋外编，请于余以译雅等四书先问世”，并论《尔雅》近正、《蕃尔雅》传统，强调译语当以近正取信，订正人名地名，避免一人两立传、太阳太敭速不雪不孛极列孛堇之误，又主张保种保教，于世道人心有补。吴庆坻序作于己亥孟夏四川学院，称唐健伯为子敦表兄子，秉庭训，长于考据词章，以中学贯西学近十寒暑，著《五洲赋》《周礼地官冬官征》《历代外夷传征》《译俄儒颇都帕尔筹均编》等，先以《译雅》等问世；序中肯定其“义取乎古，例归于雅”，可扩见闻、资考证。唐咏裳自序则追溯《蕃尔雅》《蜀尔雅》《羌尔雅》及历代译语诸书，说明《译雅》之作在于以华言译夷语，考订古音古训，会通中西。这些序文为研究晚清翻译史、中西文化交流与学术思想提供了直接材料。

版本方面，前20页保存光绪二十五年题记及哈佛大学汉和图书馆珍藏印、1955年入藏印记，说明此本曾流散海外，对考察清末民初书籍流传与海外汉籍收藏有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。