长恨歌图钞

《长恨歌图钞》为日本江户时代有关白居易《长恨歌》的图抄和文之作。卷首OCR转写为“Chögonka zushö. Chögonka wabun”，并题“Ekitei no aruji”“1677”“4 L.jap. I 48”，可知本次处理的是该书前20页，出版年约为1677年（日本延宝五年）。卷首又见“長恨”“浪歌圖金”等题字，其中“浪歌圖金”当为OCR对“長恨歌圖抄”一类书名的残误识读；正文片段可见“夜雨聞猿斷願聲”等汉诗句式，并夹杂日文假名文字，说明本书以汉诗文本与日文解释、图绘相结合的形式流传。白居易《长恨歌》以唐玄宗与杨贵妃故事为题材，篇幅宏大，叙事婉转，传入日本后成为汉文学、和文注释、图绘和通俗讲释的重要文本。本书题名中的“图抄”表明其接受形态包含图像，“和文”则表明其以日文进行解释或改写，可能服务于当时日本读者阅读、欣赏《长恨歌》的需要。因本次OCR仅见卷首题名、零星汉诗片段和日文假名文字，且图像内容未能识别，本书的具体结构、图绘数量、和文注释方式、所据《长恨歌》底本及与其他日本《长恨歌》注释本的关系尚难详考。版本方面，卷首仅见“1677”及藏书号“4 L.jap. I 48”，可暂定为日本延宝五年刊本，具体刊刻地、刊刻者和印次待考。本书对研究《长恨歌》在日本的接受史、江户时代汉文学与和文注释、图抄绘本及日汉文学交流具有一定参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。