粤讴

本书为清代道光八年（1828）广州刊本《粤讴》，OCR题记称“Yue ou”“[Canton Daoguang 8 [1828]”“4 L.sin.13”，并附URN“urn:nbn:de:bvb:12-bsb11024452-1”。本次提取前20页，正文为粤讴曲词，以粤语口语、方言词和俗语写成，句式长短错落，多托物起兴、借景抒情，内容集中抒写男女情爱、离别相思、青楼怨情和身世飘零之感。可见曲目有《点清油》《惨离凄》《还花债》《断肠人怕听乌啼》《对孤灯》《相思病》《相思缆》《桃花扇》《结丝萝》《船头浪》等。《点清油》以清油灯心为喻，写“清油半盏点着几条心”，劝人“剔起心头正好做人”，将心事、情感与灯油、灯心相映照；《惨离凄》写两人情痴而不得到底，追忆从前风月，叹“夫妻情重带不得贱妾回归”，以致“断梗飘蓬无所倚系”，又以“青衫都是凭眼泪洗”“跟郎到尾”等语写离别之痛和誓愿。《还花债》叹缘分已尽、花债还齐，借乌啼写断肠；《断肠人怕听乌啼》以乌啼、借枝栖、羽毛未齐等意象写飘零无依；《对孤灯》写独对孤灯、对影成三人，叹“生死不离跟得我紧”而“隻影难随共你酌斟”；《相思病》写相思入膏肓、面帶青黄、同病同尝，感叹“眼前无路苦海茫茫”，并涉及来生再结姻缘的妄想；《相思缆》以缆绳喻心绪，写“缆係心绪绞成，故此牵得咁耐”，又怕人“时时要斩缆”，以山盟海誓愿心莫改；《桃花扇》借桃花扇、侯公子、李香君等典故写薄命深情，称“命有薄得过桃花，情有薄得过纸”，感叹青春难得、莫误花时；《结丝萝》以白纸、薄荷包、圆眼沙梨、丝线花针等物象作比，写情事疏离与“同针合线正结得丝萝”的愿望；《船头浪》以船头浪合而复分喻相思如水涌上心来，写“红粉点似得青山长有变改”的感叹。这些曲词大量使用粤语词汇、语气词、双关和谐音，篇幅短小，语言直白而缠绵，既可见清代广州口岸城市市井情感生活，也可见粤语俗曲的文体特征和吟唱风格。本书是研究清代广东俗文学、粤语文学、曲艺史和市井文化的重要文献。本次仅见前20页，后续内容待补。