英台回乡 南音

《英台回乡 南音》是一本以粤语南音形式演唱梁山伯与祝英台故事的民间唱本。OCR首页外文信息标注“Yingtai hui xiang (Nan yin)”“[Guangzhou] [18. Jh.]”“L.sin.159”及巴伐利亚州立图书馆数字馆藏编号，可知其版本信息与广州、18世纪及海外馆藏相关。正文以唱词为主，开头即写祝英台“心自想 转还乡”，拜别先生、孔子及三千书友，并由梁兄送行。唱词围绕“哥送我”反复铺陈，依次写到街心、杯头、青松、海边、井中、田基、甫堂、塘边等场景，借卖花男子、白石榴、青松白鹤、雌雄、嫩藕、打鱼船、木望郎、阴阳等意象，反复暗示英台女儿身份与情意，而梁山伯未能领会。唱词中祝英台有“若曉得奴訛 半途共佢結成双”“若不曉奴言語，割腸共佢两分張”等表白，又有“哥上不曉雌雄事，無縁對面不相逄”“你言天地作陰陽，今日好似利刀吞落肚”等怨叹，情感直露而富有方言口语特色。后文写到梁生询问门口何方，英台答以地名、家居所在，并邀其拜访，末见“英台回乡终”。其后又有珍珠结綑、琉璃瓦、宝鸭、花园、八角门楼、红板桦、铁柱金镀、观音竹、白灰墙、清净水、金鱼池百花香等铺叙，并以“二人辞别两分张”作结。全书未见目录，正文为南音唱词，保留大量粤语俗字、口语和唱本版式特征，是研究梁祝故事在南音系统中的流传、粤语俗文学书写及清代广州书坊刻印的重要实物资料。本次仅见前19页，后续内容待补。