山伯访友 南音

《山伯访友 南音》为清代广州地区刊刻的南音说唱唱本，本次仅见前13页。书首西文编目作“Shanbo fang you (Nan yin)”，出版地著录为“[Guangzhou]”，出版时间著录为“[18. Jh.]”，即18世纪；又有藏书号“L.sin. I 59#Beibd.1”、数字化编号“urn:nbn:de:bvb:12-bsb00074331-5”，以及“BSB Bayerische StaatsBibliothek”“© 2009 digitalfoto-trainer.de”等标记，可知此本曾入藏德国巴伐利亚州立图书馆，并已数字化。封面题“山伯訪友”，正文又题“新山伯訪友”，二者可视为书名与别名。书首另有一段外文旧注，大意谓一书生前往拜访其友，后发觉对方实为女子，正与梁祝故事中梁山伯访祝英台、发现祝英台女扮男装的情节相合，可见此本在流传过程中曾引起海外读者注意。

正文为南音唱词，语言带有明显粤方言色彩，如“佢”“唔”“係”“咁”“乜”“哩處”“行埋”“睇”等，均可见岭南说唱文献的方言特征。唱词叙梁山伯骑马前往祝家庄拜访祝英台，先写“忙趲馬，訪名鄉”，又写“祝家賢弟係我”“問人都所係祝家庄”，并命士九递名帖。梁生入庄后，见朱帘卷起、香风送人，心中疑惑，继而与祝英台相见。英台此时已恢复女装，梁生“聞言魂魄蕩”“留神着意細觀看”，方知昔日杭州同窗之“賢弟”竟是女子。曲文反复回忆杭州共读三年之情，如“我共你三年恩愛都在酒杯裝”“花前月下共你同觀景”“夜來同枕”“解館回鄉”等，写尽梁生对祝英台的眷恋与悔恨。英台则因父母之命、婚姻已定，只能以“長別酒”相待，唱出“我料必就个爹娘心意願”“你迥家另選誰”等语，透露出无可挽回的哀伤。后文又有“忽林下有杜鵑哀”“二家难捨难离别”“士九也泪盈腮”“姿送出門樓外，哩處两地徘徊”等句，以杜鹃哀鸣、送别徘徊烘托梁祝分别之痛。全篇以梁生访友、识破女身、饮酒叙旧、长别相送为主线，情感缠绵，叙事与抒情结合，是梁祝故事在岭南南音系统中的一种说唱形态。

此本为18世纪广州刻本，版式保留木刻插图、书坊题字及藏书印记等痕迹，对研究清代广州坊刻俗曲、南音唱本形制、粤语方言书写、梁祝故事在岭南的传播与变异，以及海外汉籍收藏与数字化，均具文献价值。本次仅见前13页，后续内容待补。