东瀛诗选

《东瀛诗选》为清末学者俞樾编选的日本汉诗总集，清光绪九年（1883）刻于中土。本次前20页可见俞樾序、例言及部分题署，正文卷次尚未展开。据序言，俞樾自述日本与中国同文字由来已久，唐宋之世彼都人士已有游历中邦、挂名史策者，如粟田仲满、滕木吉等；至清末，輶轩之使交乎中外，更非唐宋时隔绝不通可比。俞樾曾见日本人物茂卿《论语徵》、安井仲平《管子纂诂》，读而善之。后东国诸君子至江浙者，必访其于吴中春在堂或湖上俞楼，遂以其国人所撰诗百数十家请其选定。俞樾因衰病未足以任此，但借此与海外诸君结文字缘，亦为衰年之一乐。序中述日本文运：天贞盛于元保，而天贞间之诗不可得见，所见者自元和宽永始，在中国则为前明万历、天启时。自是至今垂三百年，人材辈出，诗学日盛。其始犹沿袭宋季之派，后物徂徕出，提倡古学，以复古为教，遂使家有沧溟之集，人抱弇洲之书，词藻高翔，风骨严重，几与有明七子并辔齐驱。传之既久，梁星岩、大洼天民诸君出，则又变而抒写性灵，流连景物，不屑以摹拟为工，清新俊逸，各擅所长。俞樾就其有专集者选得四千余篇，厘为四十卷；又就诸家选本中选得五百余篇，为补遗四卷，东国之诗亦略备于此。例言中，俞樾阐明选诗标准：务取雅音，割爱一字韵、一半儿词等非大方家数；拟古之诗入选中十之二三；东国诗于音律多有未谐，执一三五不论之说，有七言律诗句末三字皆平声者，执通韵之说，混歌于支借文为先者，施之律诗殊欠谐美，不得不芟薙，间或私易一二字以期协律；古诗以气为主，然或以曼衍败其律，或以模拟损其真，虽评论家击节，鄙选弗登；各集圈点评语，古书所无，中土自前明以来时文盛行乃有圈点评语，此选概从削除，余亦不著一语，惟每人之下注明字号里居，并附识数行，或论学术源流，或著出处大节，为诵诗者知人论世之助；诗未入选而佳句可传者亦附录之；东国之书每行旁多有译音，惟徂徕之书无之，此选刻于中土更无从旁注译音，取法徂徕；中华例应敬避之字，在东国原无庸避忌，然既选刻于中土，则应避之字必应改易；诸家之集体例各殊，有分体者有编年者，兹就各集中采取佳章，不能改归一律，悉依其旧。序末署大清光绪九年岁在癸未夏六月曲园居士俞樾撰。又有衡阳彭玉璘题书、门人徐琪书等。本书为日本汉诗总集之大者，反映日本汉诗从沿袭宋季、复古模拟到抒写性灵之演变，亦可见晚清中日文人文字之交。本次仅见前20页，后续内容待补。