新约全书八卷

《新约全书》八卷，清咸丰三年（1853）江苏松江上海墨海书馆刻本。是书为基督教《圣经》新约部分的中文译本，卷首标明“耶稣降世一千八百五十三年”，即清咸丰三年。全书共八卷，OCR前20页所见为卷一《马太传福音书》，内容起于第一章耶稣基督族谱，历叙亚伯拉罕至大卫、大卫至巴比伦之徙、巴比伦之徙至基督各十四代，次述耶稣降生、博士朝拜、希律屠婴、约瑟携婴避埃及、施洗约翰传道、耶稣受洗、旷野受试、登山宝训等事。译文采用浅近文言，间杂白话，如“天國邇矣，爾宜悔改”“爾乃世之光”等句，文白相间，为早期圣经中译本的典型风格。书中专名音译与后世通行译本略有不同，如“大闢”即大卫，“馬利亞”即马利亚，“該撒”等，可窥见十九世纪中叶圣经汉译之面貌。墨海书馆本《新约全书》是近代基督教在华传播的重要文献，也是研究近代中文圣经翻译史、上海出版史及中西文化交流史的珍贵资料。本次仅见前20页，后续内容待补。