海外拾遗 笔记小说

本书为商务印书馆“说部丛书”编辑二十七第二之《海外拾遗》，副题“笔记小说”，署曾宗巩译，上海商务印书馆发行。本次所见为前20页，卷首及版权页可见“说部丛书编辑二十七第二”“海外拾遗”“笔记小说”“上海商务印书馆发行”等字样，并有“戊申年七月三日印刷、戊申年七月十六日初版发行、中华民国四年十月十九日再版发行”的版权记录；另附《希腊兴亡记》等说部丛书广告，非本书正文。正文为文言翻译小说，本次所见第一、二、三、五章片段。故事开篇写晚秋风雨昏黄，有客投冠冕旅馆，馆主妇霍佛儿夫人以酿酒洗濯劳悴，不能招待，客乃转投对望之青龙馆。青龙馆主妇綳罢夫人手持啤酒出迎，馆中惟一跛足老叟名约翰，人称“老蹩”，另有一黄色貍奴，客名哈槐特·好拉买斯，年约四旬，携革囊，状如常人而颜色微含忧思，喜读书，谈吐文雅，见貍奴戏呼为“勤僕”，并自道其名好拉买斯亦有寓意。夜间盗匪三人入店，殴打铁工刚柳斯及老蹩，好拉买斯激于义勇，举臂排解，几中要害，铁工奋力相助，众匪始窜去；好拉因臂伤脱臼，留馆调养。主妇尽心看护，强饮牛肉汁，命之睡息，好拉虽觉其“仁爱之专制”，反以为安。好拉本欲访友，因伤羁迟，代主妇应客沽酒，遇农家女逑恩策玉骢携筐售物，遂与谈“入世界”、求学、高等事业及“目光非可以价值购得而必以年数购得”等语；逑恩爱读史书，好拉允教其写历史，约次日来馆。后写逑恩在家制饼，母亲赴洛特宅茶会，土税官窦维特来访求爱，逑恩冷淡相对；她心思好拉，感叹村野鄙陋，欲倾吐情愫求白于世界。第五章写逑恩居青龙馆客座间，好拉方餐面饼，二人相对而坐，桌上纵横纸数叶，貍奴勤僕卧炉旁地衣上，逑恩意甚适，似涉快乐境第一级者。全书以文言译述，人物心理、乡村旅店生活、盗匪斗殴、爱情与女性求学志向交织，带有清末民初翻译小说的叙事风味。本次仅见前20页，后续内容待补。