四体合璧文监三十二卷 总纲八卷 目录一卷

本书为《四体合璧文监》三十二卷、总纲八卷、目录一卷，清刊本。本次OCR提取前20页，所见为第二十五卷部分内容及目录，卷端及版心题“四體合璧文鑑”“四體合璧文監卷二十五”，版心见“四印”等字样。就可见内容而言，本书为分类编排的多体文字对照辞书，按门类汇集词语，列汉文词条，并以满、蒙、藏等文字对照。OCR所见目录部分有“量度類”“輭硬類”“器用類”等门类，正文器用类可见“碗”“大碗”“半大碗”“有欄木碗”“大木碗”“小碗”“摺邊碗”“蓋碗”“茶盤”“茶桶”“背壺”“茶酒壺”“打油榨酒石接盤”“酒漏子”“整木槽盆”“口袋”“半大口袋”“小袋”“搭連”“皮包”“撥火棍”“吊鍋支棍”“梢馬子”“套子”“椀包”“前錦囊”“小肉袋”“指頭套”“支套”“可箇繩挽扣”等词条，均以汉字列出名物，附多体文字对照。由此可知，该书以“四体合璧”为特色，将汉、满、蒙、藏等文字汇于一编，按类分部，便于检索与对照，属于清代多民族语言对照辞书的重要类型。其分类涉及量度、软硬、器用等日常生活与名物制度，既有实用词汇，也反映清代多语言环境下的知识分类方式。版本方面，书名冠“四体合璧文监三十二卷总纲八卷目录一卷”，本册所见为卷二十五，刊本未标刊刻年份；卷首总纲、目录一卷及序跋牌记等本次未见。该书对研究清代满蒙藏汉语言接触、四体合璧辞书编纂体例、名物分类与多民族文化交流具有文献价值，也可供语言学、民族文献学、清史及辞书史研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。