四体合璧文监三十二卷 总纲八卷 目录一卷

《四体合璧文监三十二卷 总纲八卷 目录一卷》为清代编刊的多体文字合璧分类辞书，本次处理对象为前20页，版本为清刊本。据OCR可见，书名页、版心及卷端出现“四體合璧文鑑”“四體合璧文鑑目錄”“四體合璧文鑑卷二十一”“四禮合璧文監卷二十一”等字样，可知原书以“四体合璧”为名，按门类编排词语，并以多种文字对照列示。所谓“四体合璧”，指以多种文字并列对照的编纂形式；OCR中可见汉文、阿拉伯字母文字及表格化多体对照内容，具体语种对应关系尚待结合全书核定。本册前20页可见目录、部首及若干类目：目录部分列有“部首”，可见弋、彳、艹等部首字样；类目部分可见“官印經工匹器用類”“牲類”“衡量類”“筆墨”“室家類”“田地類”“開閉類”等，卷二十一可见“四體合璧文鑑卷二十一”“四禮合璧文監卷二十一”等题署，并见“日食房”“室家類”“田地類”等分类标目。其编排方式大体先分类目，再列相关词语，以表格或多栏形式并置不同文字，供对照检览。此类四体合璧辞书多服务于清代多民族语文行政、翻译、教育与文化交流，具有分类词典与类书的双重性质。本书对研究清代民族语文、多体合璧辞书编纂、分类词汇体系、清代刊刻版式及多语言文化交流均有参考价值。需要说明的是，本次OCR文本存在大量重复、错乱及表格识别失真，部分类目、文字和版式信息难以完整辨识，以上简介仅据可见片段归纳，不代表全书完整面貌。本次仅见前20页，为目录、部首及卷二十一“开闭类”“室家类”“田地类”等部分内容，全书三十二卷、总纲八卷、目录一卷及后续内容待补。本次仅见前20页，后续内容待补。