四体合璧文监三十二卷 总纲八卷 目录一卷

本册为《四体合璧文监》之一册，清佚名编，清咸丰二年刊本。源文件名为“四体合璧文监三十二卷总纲八卷目录一卷”，卷内版心及题字又见“四體合璧文鑑卷十七”“四體合璧文鍵卷十七”“四體合璧文盤”等异写，并见“第二十卷”“卷十七”“大清咸豐二年”等字样，可知本册属于该书正文或分类条目部分，内容以满、汉、蒙、藏四种文字合璧对照的形式编排，属于清代多体文字分类辞书或文鉴类著作。就所见OCR内容而言，虽文字辨识困难、重复误识较多，但仍可辨认若干类目与词语。类目方面，见有“猜疑類”“驕矜類”“淫贓類”“借奢”“蓋愧類”“過失類”“患昧類”“懦弱類”“無可類”“奸邪類”“忘慢迂疏類”“輕狂類”“強麥類”等，多属人品、性情、行为、善恶评价及情态形容之属。词语方面，见有“漢語同上”“無節制”“齊遭蹋”“各費人”“耗費”“致耗費”“用度張大”“奢費”“致奢費”“作怪”“過踰”“過”“張大”“滛蕩”“行滛蕩”“消浪”“借浪人”“好極了”“發浪”“所好的”“困於酒”“貪進去了”“慣了”“下流了”“沉湎了”“陷溺了”“佞佞不睬”“得意傲慢”“藐視”“不理”“聽”“大祿”“揑大款”“被使強”“自專的人”“不由人主張”“越分專行”“被霸佔”“齊靈佔”“自專”“訛詐”“被訛詐”“訛頭”“霸佔”等，并以“漢語同上”提示前后不同文种之间的对应关系。由此可以推知，本书的编排方式大抵先立类目，再于类目之下排列意义相近或相关的词语，以四种文字逐条对照，供学习和翻译满、汉、蒙、藏语文之用；其类目设置与词语选取，反映出清代多民族语言接触、辞书编纂及伦理教化词汇分类的面貌。版本方面，本册版心保留卷次、类目及“大清咸豐二年”题记，并钤有印鉴；但所见前20页未见完整序跋、牌记、编者姓名及全书总目，三十二卷、总纲八卷、目录一卷的整体结构，以及本册在全书中的确切册次和卷次归属，尚待后卷核补。本次仅见前20页，且OCR可辨识信息有限，后续内容待补。