四体合璧文监三十二卷 总纲八卷 目录一卷

本书为《四体合璧文监》三十二卷、总纲八卷、目录一卷，清编刊本，本次OCR提取前20页。册首见阿拉伯文问候语及“乾”“章”“卷第一”“目錄”“欽定第一類”等字样，版心又见“四體合整文監”“四體合璧文鑑”“四骨合星之龜支”等题识，可知本书为多体文字合璧的分类辞书。正文按类编排，本次所见主要为“天文類”，以汉文词条与另外三种文字对照排列，内容涵盖星名、星象、云雨风雪及风名等。星名类列帝車、天極星、太乙星、牽牛、織女、河鼓、勾陳、騰蛇、人星、伐星、天象星、華蓋、三星、鄭、張、翼、軫、奎、井、兌、壁等，又有月孛星、計都星、太白、水星、羅帳星、紫炁星、木星、火星、土星、金星等；气象类列雲散、雲淡、霧、無霧、無風、無雲、雨濛濛、雨陣陣下、暴雨、雨晴、雪中、雪上微凍、涼風、溫風、背風、寒風、暖風、靈風、大風、倒捲風等。每一词条以表格分栏，汉文与另外三种文字并排，体现“四体合璧”多语对照的辞书性质。因OCR对非汉文识别困难，页面中出现阿拉伯文、日文假名及大量重复、误识字符，但整体仍可辨为天文气象类词汇的多语汇编。书名中“文监”与“文鉴”在OCR中互见，具体正名待核。本书可用于清代多民族语文对照、翻译学习及类书编纂研究，亦可见清代对天文星象和气象词汇的分类整理。版本为清刊本，刊刻者、序跋及完整目录因仅见前20页未能确定；册中钤印图像多处，印文未识。本次仅见前20页，后续内容待补。