单清语八卷 第一册

《单清语》八卷第一册，清光绪十七年荆州驻防翻译总学刊本，未署撰人。本次OCR仅见第一册前20页，卷端及版心可见“單清語”“單清詔”“卷一”等字样，牌记有“板存荊州駐防繙譯總學”“光緒辛卯季夏新鐫”，可据此确定此本为清光绪十七年即1891年荆州驻防翻译总学刊本。本册内容为分类词汇汇编，按门类汇集天文、时令、地舆、君类、谕旨、封表、旗分佐领、臣宰、忠孝节义等词语。天文类可见天亮、黎明、晨光、黄昏、东方明、苍天、皇天、上天、北斗、太白、景星、月圆、上弦、日食、日入、日出、天河、星宿、打雷、打闪、下雨、暴雨、虹霓、下露等；时令类可见五行、时令、刮风、大风、旋风、霜雪、预先、起初、先前、如今、少时、忽然、暂时、新近、元旦、端午、闰月、正月、十二月、春、夏、秋、冬、丰年、饥年、旱、涝、今年、去年、前年、后年、每年、昨日、今日、明日、除夕、七夕、中秋、重阳等；地舆类可见山、高冈、高地、旷野、平地、海、河、江、溪、泉、潭、池、洋、波浪、瀑布、堤、坝、桥、岸、沙、石、璞玉、磨刀石、吸铁石、山阳、山阴、五岳、四渎等；君类可见皇帝、天子、皇后、皇贵妃、皇太子、皇子、亲王、郡王、贝勒、贝子、镇国将军、辅国将军、奉恩将军、不入八分公等；谕旨类可见旨、谕旨、诰命、敕命、封诰、册、执照、合符、凭、劄付、王命旗牌、信牌、铃记等；旗分佐领类可见八旗旗分、镶黄、正黄、正白、镶白、正红、镶红、正蓝、镶蓝、佐领、世管佐领、轮管佐领、内府佐领等；臣宰类可见大学士、军机大臣、御前大臣、领侍卫内大臣、内大臣、议政大臣、散秩大臣、功臣、世臣、原品致仕大臣等；忠孝节义类可见忠臣、孝子、义士、义夫、节妇、孝妇、孝女、贞女、烈妇、烈女、名宦、乡贤等。词条下间有满文、蒙古文、藏文、阿拉伯文及日文假名等非汉字符号，疑为注音、对照或释义文字，具体语文关系及编纂体例待核。从板存“荆州驻防翻译总学”及本册按门类汇集名物、制度、亲属、旗分、职官、伦理等词语看，本书具有清代旗营翻译学习和分类名物词汇汇编的性质，可能服务于驻防旗人学习满汉语文及翻译之需。其具体编纂宗旨、全书结构、各门类对应关系及多语对照方式，因本次仅见前20页，后续内容待补。版本为清光绪十七年荆州驻防翻译总学刊本，刊刻者、版式、装帧及全书总目本次OCR未见。整体而言，本册可供考察清代分类语汇、满汉等语文接触、荆州驻防翻译教育、八旗制度名物及忠孝节义观念等研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。