稗史水浒传二十编 第一册

《稗史水浒传二十编 第一册》，明施耐庵撰，日本山东庵京山、柳亭种彦、笠亭仙果、松亭金水译，歌川国芳画，日本嘉永四年刊本。源文件名标“日文版”，OCR卷端题“稗史水浒传”，首题又作“稊史水游传”，正文为日文训读与通俗改写，并附歌川国芳插画，可知此本是中国《水浒传》在日本江户末期流传、改编的日译本第一册。本次OCR前20页主要可见“初编”“二编”部分内容，开篇即叙宋仁宗嘉祐三年三月三日，仁宗皇帝登殿受百官朝贺，殿头官传旨，宰相赵哲、参政文彦博出班奏称都城疫疠流行，万民受损，请祈禳天灾；于是诏令寺院祈禳，然疫疠益盛，遂命洪信为天使，往龙虎山请张天师。洪信上山途中，先后遇虎、遇蟒蛇，又遇骑黄牛吹笛的仙童，仙童告以天师已赴京师，洪信只得下山，由住持陪同游上清宫。洪信不听住持劝阻，执意打开伏魔殿，见石碑上有“遇洪而开”字样，遂命人掘开石碑，穴中黑云冲天，百八道金光四散，即所谓一百八位英杰降世，为《水浒传》全书发端。随后叙高俅出身：高俅本为卑贱者之子，志高而多才艺，因帮闲诱骗权贵子弟，被权贵之家追逐，流落东京；后为端王（即后来的徽宗）赏识，端王即位后高俅渐至太尉之官。高俅上任后，八十万禁军教头王进因未赴贺，被高俅责骂，王进认出高俅即昔日开封府帮闲高二，恐遭报复，遂携母逃往延安府。途中借宿史家庄，遇庄主之子史进（九纹龙）练棒，王进失口指点，史进不服，与王进比棒败北，遂拜王进为师，半年间学成十八般武艺。王进离去后，史进父亡，家事委于王四；少华山有朱武、陈达、杨春三头领聚义，陈达下山借粮被史进擒获，朱武、杨春以义气感动史进，史进释放陈达，与三人交好。后因王四醉酒失落书信，猎户李吉拾得告官，官军围庄，史进杀王四、李吉，与朱武等杀退官军，暂上少华山，最终辞别三人，往渭州寻王进。以上情节大体对应《水浒传》第一回至第二回及史进故事，而日译本以日文通俗叙述、插图辅行，带有江户通俗读本的特点。版本方面，源文件名署“日本嘉永四年刊本”，OCR又见“东京国民出版社藏版”字样，或为后印或覆刻所加出版信息；卷首有“曲勾外史题水浒传云”及“文政子之星夕 京山人识印”等题识，可供考察此本在日本流传、改编与出版的面貌。本次仅见前20页，后续内容待补。