稗史水浒传二十编 第四册

《稗史水浒传二十编 第四册》为日本江户时代《水浒传》日文译本，题明施耐庵撰，日人山东庵京山、柳亭种彦、笠亭仙果、松亭金水等译，歌川国芳画，日本嘉永四年（1851）东京国民出版社藏版。本次OCR仅提取前20页，卷端保留“稗史水浒传”“山东庵京山 柳亭种彦 笠亭仙果 松亭金水 译 歌川国芳画”“东京 国民出版社 藏版”等题名与出版信息，并载笠亭仙果记，末署“天保十年己亥新刻 笠亭仙果记”，可知此册译稿成于天保十年（1839），至嘉永四年仍由国民出版社藏版印行。序记中笠亭仙果以“释尊は蕃蛇に比識く”等语开篇，述《水浒传》日译之缘起与本书特色，称“國字水滸傳たまくに女が出れば淫亂勇悍しつぼりと情らしき所は見えず”，又谓“此場は宋江が閻婆惜を殺す所”，提示本册核心情节。本次OCR正文为《稗史水浒传》十六编至十八编，主要演述宋江杀阎婆惜、逃亡柴进庄、结识武松等故事。十六编写宋江在阎婆惜处饮酒留宿，因阎婆惜与张文远私通，对宋江冷淡，宋江一夜未眠，五更起身离去，至王公药铺饮二陈汤，想起忘带招文袋，内有晁盖所赠黄金及梁山书信，急忙返回阎婆惜家寻找。阎婆惜已发现招文袋中的黄金与书信，借此要挟宋江，提出三事：一还典身文书、改嫁张文远；二家中财物尽归阎婆惜；三索要梁山所赠百两黄金。宋江允前二事，言黄金已还梁山，阎婆惜不信，扬言告官。宋江怒而杀阎婆惜，火烧书信，下楼告知阎婆。阎婆初不信，后见女儿尸首，假意不怨，与宋江同去买棺，行至县衙前突然揪住宋江喊叫“人杀人”，引来众人围观。唐牛儿路过，因昨夜被阎婆打骂，趁机殴打阎婆，宋江乘乱逃走。知县因与宋江交好，有意开脱，只将唐牛儿枷号入狱。张文远催促知县追捕宋江，知县派人至宋家村，宋太公出示与宋江“不通”的证文，称父子早已分居。张文远又唆使阎婆上告，知县无奈，再派朱仝、雷横往宋家村搜查。朱仝知宋江藏于佛堂地板下地穴中，支开雷横，私下告知宋江逃走，并建议投奔沧州柴进、清风寨花荣或白虎山孔太公。宋江与弟宋清连夜出走，先至沧州柴进庄。柴进热情款待，宋江在廊下误踏武松烤火用的十能（火盆），武松大怒，柴进赶来解围，告知此即宋江。武松拜见，自述清河县人，因醉打机密职人员，以为打死人，逃匿柴进庄已一年余，近日得悉其人未死，欲归乡寻兄。宋江与武松一见如故，同席饮酒，武松疟疾亦因惊吓而愈。本册正文保留日文片假名、汉字混写及汉文训读体，并可见“歌川国芳画”插图多幅，人物形象生动，体现江户时代日本对《水浒传》的接受与改编。该本为日本嘉永四年刊本，对研究《水浒传》在日本的传播、江户时代通俗文学翻译及浮世绘插图具有文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。