稗史水浒传二十编 第三册

《稗史水浒传二十编 第三册》，明施耐庵撰，日本山东庵京山、柳亭种彦、笠亭仙果、松亭金水译，歌川国芳画，日本嘉永四年刊本。源文件名标“日文版”，OCR卷端题“稗史水浒传”，首题又作“稊史水游传”，正文为日文训读与通俗改写，并附歌川国芳插画，可知此本是中国《水浒传》在日本江户末期流传、改编的日译本第三册。本次OCR前20页主要可见卷首题署、柳亭种彦记、厚田仙果记及“稗史水滸傳十一編”“十二編”部分内容。卷首柳亭种彦记（天保癸巳孟阳）述翻译缘由，称《水浒传》文章奇绝、文字用法极妙，然以国字直译则易失其趣味，故与门人仙果等接力译述；厚田仙果记（天保四年孟春新版）则述其承师命续译、校订之事。正文情节围绕“智取生辰纲”展开：吴用赴石碣村说阮氏三兄弟（阮小二、阮小五、阮小七），邀其共取北京梁中书为蔡太师贺寿的生辰纲；晁盖庄上七星聚义，公孙胜（入云龙）亦来投，众人立誓，定计黄泥冈。杨志奉命押送生辰纲，扮作旅商人，一路催逼厢禁军，天热难行，至黄泥冈松林休息；晁盖等七人扮作枣商，白胜扮作酒贩，以蒙汗药酒麻倒杨志一行，劫走十一担金珠宝贝。杨志醒后欲自尽，又思“死易”，遂下山，于酒店遇曹正（操刀鬼），得知其身份后相认。OCR可见“杨志”“晁盖”“吴用”“公孙胜”“刘唐”“阮氏三人”“白胜”“曹正”等人物，情节大体对应《水浒传》第十六回“杨志押送金银担 吴用智取生辰纲”及后续杨志落草故事，而日译本以日文通俗叙述、插图辅行，带有江户通俗读本与舞台化表现的特点。版本方面，源文件名署“日本嘉永四年刊本”，OCR又见“东京国民出版社藏版”字样，或为后印或覆刻所加出版信息；卷首题识、译者署名及插画，可供考察此本在日本流传、改编与出版的面貌。本次仅见前20页，后续内容待补。