稗史水浒传二十编 第二册

《稗史水浒传二十编 第二册》为日本江户时代《水浒传》日文译本，题明施耐庵撰，日人山东庵京山、柳亭种彦、笠亭仙果、松亭金水等译，歌川国芳画，日本嘉永四年（1851）东京国民出版社藏版。本次OCR仅提取前20页，卷端保留“稗史水浒传”“山东庵京山 柳亭种彦 笠亭仙果 松亭金水 译 歌川国芳画”“东京 国民出版社 藏版”等题名与出版信息，并载柳亭种彦序记，末署“文政庚寅发春 柳亭种彦记”，又载“文政夷寅解冻 柳亭种彦记”，可知此译本自文政年间（1818—1830）已陆续刊行，至嘉永四年仍由国民出版社藏版印行。序记中柳亭种彦自述承乏嗣译之事，称“稗史水浒传楔子より六帙に至るは母事実心先生列譯をり”，因原著者著述繁忙、稿本迟延，书肆乃嘱其续译，并自谦“以山东之羊头挂柳亭之狗肉”，可见此译本非出一人之手，乃多人接力译成。本次OCR正文为《稗史水浒传》七编，主要演述林冲故事：林冲因遭高俅陷害，刺配沧州牢城，途中多受辛苦，至沧州后得柴进书信照应，被派看守天王堂，后又被调去看守草料场。在沧州，林冲偶遇旧日救助过的酒家小厮李小二，李小二夫妇殷勤款待，并告知林冲有东京口音的官人在此密谋，似与高俅有关。林冲怒而寻仇未获，数日后草料场被大雪压塌，林冲夜宿山神庙，忽闻门外有人密谈，得知陆谦、富安、差拨等奉高俅之命火烧草料场，欲置己于死地。林冲破门而出，杀死陆谦、富安、差拨三人，雪夜投奔柴进，后经柴进推荐，持书前往梁山泊。途中在朱贵的酒店饮酒题诗，被朱贵识破身份，引上梁山。梁山头领王伦忌其武艺，令其下山取“投名状”，故事在此暂告一段落。正文保留日文片假名、汉字混写及汉文训读体，并可见“歌川国芳画”插图多幅，人物形象生动，体现江户时代日本对《水浒传》的接受与改编。该本为日本嘉永四年刊本，对研究《水浒传》在日本的传播、江户时代通俗文学翻译及浮世绘插图具有文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。