耶稣基利士督我主者新遗诏书八卷

《耶稣基利士督我主者新遗诏书》是基督教《新约圣经》的一部早期中文译本，本次处理对象为刻本前20页OCR文本。卷末题“耶穌降生一千八百一十三年鐫”，即清嘉庆十八年（1813）刻印。全书八卷，卷首《新遗诏书目录》逐一开列各卷次第及章数：第一本马窦书二十八章，第二本马耳可书十六章，第三本路加书二十四章，第四本若翰书二十一章，第五本使徒行书二十八章，第六本与罗马辈书十六章、可林多辈第一书十六章、可林多辈第二书十三章，第七本厄拉氏亚蜚书六章、以弗所辈书六章、腓利比书四章、可罗所书四章、弟撒罗尼亚第一书五章、第二书三章、弟摩氏第一书六章、第二书四章、弟多书三章、腓利们书一章，第八本希比留书三章（按通行本应为十三章，此处OCR或底本有误）、者米士书五章、彼多罗第一书五章、第二书三章、若翰第一书五章、第二书一章、第三书一章、如大书一章、若翰现示书二十二章。目录之后为正文，前20页可见《圣马窦传福音书》第一章、第二章。

正文开篇即《马太福音》耶稣家谱：“耶穌基利士督大五得之子亞百拉罕之子之生譜也。亞百拉罕生以撒革，以撒革生牙可百，牙可百生如大及厥弟兄們……”随后历述自亚伯拉罕经大卫至巴比伦之移、再至弥赛亚的十四代、十四代、十四代谱系，继而叙马利亚因圣神风受孕、若色弗梦中得主之神使指示娶马利亚、耶稣降生、博士自东方来拜、希罗得王杀婴、若色弗携婴孩逃往埃及及返居拿撒勒等事。译文保留大量古白话语法与音译词，如“聖神風”“主之神使”“童身者將受孕而生子將名之以馬奴耳即是譯言神偕我們”“卻童身者將受孕”等，既可见早期译经者对希伯来、希腊原文的直译努力，也反映了19世纪初中文宗教译述的语言风格。

版本方面，此书为清嘉庆十八年（1813）刻本，卷首目录完整列出新约各卷章数，正文卷端题“圣马窦传福音书卷”，版式古朴，页面保留台湾国家图书馆水印。作为早期中文圣经译本，本书对研究近代汉语、圣经汉译史、中西宗教文化交流及早期教会出版事业均具有重要文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。